1 00:00:00,000 --> 00:00:03,933 Www.Subscene.Com 2 00:01:12,400 --> 00:01:13,970 Joe, ¿qué estás haciendo? 3 00:01:15,120 --> 00:01:16,121 Tengo hambre. 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,687 No comas azúcar. Te mantendrá despierto. 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,644 Si esto no sucede, 6 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 no quiero estar cerca para las llamadas de simpatía, ¿vale? 7 00:01:29,600 --> 00:01:32,365 Entonces, ¿qué vamos a hacer? vamos a salir de aquí. 8 00:01:33,520 --> 00:01:37,366 Vamos a alquilar una cabaña en Maine. mirar fijamente un fuego. 9 00:01:38,360 --> 00:01:39,850 Eso suena alegre. 10 00:02:05,600 --> 00:02:07,841 - No. - ¿Mmm? ¿No qué? 11 00:02:07,920 --> 00:02:12,130 No finjas que estás interesado en el sexo. sólo porque estás escalando las paredes. 12 00:02:12,200 --> 00:02:14,328 Vamos, sólo un rapidito. 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,562 - Nos ayudará a dormir. - Estaba dormido. 14 00:02:16,640 --> 00:02:18,961 Bueno, no deberías estarlo. No es natural. 15 00:02:21,600 --> 00:02:24,524 Vamos. No tienes que hacer nada. Simplemente acuéstate ahí. 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,410 Oh, Dios. 17 00:02:26,480 --> 00:02:29,768 - Joe, esto es patético. - Sí. Patético. 18 00:02:30,320 --> 00:02:32,561 En el verdadero sentido de la palabra. Patetismo... 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,046 Éros. 20 00:02:36,800 --> 00:02:38,723 Está bien, está bien. Adelante. 21 00:02:44,840 --> 00:02:46,968 Imagínate que soy un poco joven 22 00:02:47,160 --> 00:02:50,448 semental inarticulado que te encontró yaciendo desnudo en la playa. 23 00:02:53,240 --> 00:02:55,083 Su gran mano es bronceada 24 00:02:57,840 --> 00:02:59,490 pelo rubio de los nudillos, 25 00:03:02,680 --> 00:03:05,206 su dedo medio sondeando suavemente... 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,005 Ahora saca su enorme y oscilante 27 00:03:18,800 --> 00:03:21,326 gallo tumescente. 28 00:03:21,400 --> 00:03:24,051 - ¡Dios mío, Joe, basta! 29 00:03:33,800 --> 00:03:35,040 ¿Hola? 30 00:03:35,280 --> 00:03:36,327 -¿Hola? 31 00:03:36,760 --> 00:03:39,047 ¿Estoy hablando con el Sr. Joseph Castleman? 32 00:03:39,280 --> 00:03:40,964 Sí. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,328 Este es el Sr. Arvid Engdahl llamando. 34 00:03:44,440 --> 00:03:47,091 de la Fundación Nobel en Estocolmo, Suecia. 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,848 Eh, esto es No es una broma, ¿lo entiendo? 36 00:03:53,440 --> 00:03:56,171 No, señor Cast/eman, se lo aseguro. 37 00:03:56,360 --> 00:03:58,408 si quieres te doy el número de teléfono aquí, 38 00:03:58,480 --> 00:03:59,481 y puedes llamar/devolver. 39 00:03:59,560 --> 00:04:02,325 No, eso no será necesario, gracias. 40 00:04:02,400 --> 00:04:03,447 ¡Ay dios mío! 41 00:04:03,680 --> 00:04:05,364 Escucha, antes de continuar, 42 00:04:05,440 --> 00:04:08,603 me gustaria mi esposa para subir a la extensión. 43 00:04:08,680 --> 00:04:11,650 - ¿Estaría bien? - Sí, claro, /'// espera. 44 00:04:17,520 --> 00:04:18,885 Oh, Dios. 45 00:04:20,720 --> 00:04:22,131 ¿Hola? Estoy en. 46 00:04:22,240 --> 00:04:24,686 - Él//o, Sra. Cast/eman. ¿eres tú? - Sí. 47 00:04:24,760 --> 00:04:26,489 Sr. Cast/eman, ¿sigue usted también? 48 00:04:26,640 --> 00:04:28,005 Sí, lo soy. 49 00:04:28,440 --> 00:04:31,762 Es mi gran honor y placer. para decirle, Sr. Cast/eman, 50 00:04:31,840 --> 00:04:36,607 que has sido elegido para recibir Premio Nobel de Literatura de este año. 51 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 Gracias. 52 00:04:40,520 --> 00:04:41,567 Muchas gracias. 53 00:04:41,640 --> 00:04:45,690 Sr. Cast/eman, estamos muy encantados. para darte este premio. 54 00:04:45,960 --> 00:04:48,770 Tu carrera tiene un lapso verdaderamente notable. 55 00:04:48,840 --> 00:04:49,966 No sólo escribes 56 00:04:50,040 --> 00:04:52,247 con extraordinaria intimidad, ingenio y profundidad, 57 00:04:52,320 --> 00:04:55,005 tú también has desafiado la forma novelística en formas 58 00:04:55,080 --> 00:04:58,004 que afectará a generaciones de escritores por venir. 59 00:04:58,440 --> 00:05:03,367 Bueno, debería estar recibiendo algo para todas las canas de mi barba. 60 00:05:03,440 --> 00:05:04,680 De hecho, sí. 61 00:05:05,080 --> 00:05:08,163 Y gracias por hacerlo en nombre del mundo 62 00:05:08,520 --> 00:05:09,646 Sra. Cast/eman. 63 00:05:10,280 --> 00:05:11,406 Sí. 64 00:05:11,640 --> 00:05:14,769 Debes saber que tu marido Hoy defenderemos a la prensa. 65 00:05:14,840 --> 00:05:17,810 entonces lo que te aconsejo es que monitoreas sus llamadas, 66 00:05:17,920 --> 00:05:19,570 ya que se vuelve bastante agotador. 67 00:05:20,520 --> 00:05:23,364 Sí, lo cuidaré bien. 68 00:05:23,840 --> 00:05:27,481 Sr. Cast/eman, estoy seguro de que le gustaría para hacer algunas llamadas propias, 69 00:05:27,560 --> 00:05:29,449 así que te dejaré a tu celebración. 70 00:05:29,920 --> 00:05:32,651 Nos comunicaremos contigo más tarde con todas las especiHcs. 71 00:05:32,960 --> 00:05:35,645 Y, de nuevo, muchas felicidades para ti. 72 00:05:36,680 --> 00:05:37,727 Gracias. 73 00:05:38,120 --> 00:05:39,610 Muchas gracias. 74 00:05:40,680 --> 00:05:42,808 - Adiós. - Adiós. 75 00:05:43,120 --> 00:05:44,121 Adiós. 76 00:05:45,000 --> 00:05:49,722 ¡Gané el Nobel! ¡Gané el Nobel! 77 00:05:49,880 --> 00:05:52,008 La-/a-/a-/a... 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,488 ¡Gané el Nobel! 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,766 ¿Qué? 80 00:05:58,240 --> 00:05:59,480 Jeanie, yo soy... 81 00:05:59,560 --> 00:06:02,291 - Sólo estoy siendo tonto. - No, tengo que darme una ducha. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,044 Tenemos un día largo. Baja, baja. 83 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 Vamos. 84 00:06:05,920 --> 00:06:07,001 Juana. 85 00:06:08,680 --> 00:06:09,806 - Allá. 86 00:06:29,400 --> 00:06:31,721 - ¿Entonces vas a Estocolmo? - Mmm. 87 00:06:32,400 --> 00:06:34,243 - ¿Cuando? - Diciembre. 88 00:06:34,320 --> 00:06:36,687 -Hará mucho frío allí. - Mmm-hmm. 89 00:06:38,320 --> 00:06:40,846 - ¿Joe te compra una piel? - No. 90 00:06:41,000 --> 00:06:44,322 No, creo que lo estaré como cualquier primera dama decente 91 00:06:44,400 --> 00:06:46,164 y arreglárselas con un buen abrigo de tela. 92 00:06:46,240 --> 00:06:48,561 Jeanie, ven aquí. Venir. 93 00:06:49,160 --> 00:06:52,004 - Hola, Hal. - Hola, Juana. 94 00:06:52,760 --> 00:06:56,560 - Estás preciosa como siempre. - Gracias, Hal. Eso es muy dulce. 95 00:06:56,840 --> 00:06:59,207 - El New York Times está aquí. - ¿En realidad? 96 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 Díselo. 97 00:07:01,120 --> 00:07:04,090 Le están dando a tu marido la portada de la revista dominical. 98 00:07:04,160 --> 00:07:06,845 Están eliminando una historia sobre Bill Clinton para él. 99 00:07:07,120 --> 00:07:09,771 ¿Esto va a ser como ¿Uno de esos tragos de Avedon? 100 00:07:09,880 --> 00:07:11,120 ¿Con todos los poros visibles? 101 00:07:11,240 --> 00:07:14,403 Cada uno de ellos, amigo mío, es brillante. 102 00:07:16,160 --> 00:07:18,527 Dios mío, esto es tan irreal, ¿eh? 103 00:07:19,480 --> 00:07:21,528 - ¿Cómo me veo? - Estás bien. 104 00:07:21,760 --> 00:07:23,762 - ¿Sin migajas? ¿Pelos de la nariz? - No. 105 00:07:23,880 --> 00:07:25,041 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 106 00:07:25,440 --> 00:07:30,207 Oh, Jeanie, dime que esto no es algún gran, gran y gordo chiste. 107 00:07:30,280 --> 00:07:31,930 Todo es real, cariño. 108 00:07:32,840 --> 00:07:34,569 - Respirar. Mmm-hmm. - Ajá. 109 00:07:35,320 --> 00:07:37,209 -Joe, vamos. te estamos esperando. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,281 Vamos. 111 00:07:38,880 --> 00:07:41,247 Vamos. Hagamos esto. 112 00:07:45,680 --> 00:07:48,047 Hola, el bebé de mi bebé. 113 00:07:48,360 --> 00:07:51,648 - Necesito una siesta. - Mmm. Pobre mami. 114 00:07:52,680 --> 00:07:55,365 Bueno, cordero. 115 00:07:55,440 --> 00:07:57,647 - Ahí estás. - Sí, lamento llegar tarde. 116 00:07:57,760 --> 00:08:00,445 Estaba buscando algunos puros decentes. para regalarle a papá. 117 00:08:01,440 --> 00:08:02,521 - Oh. - No le compré nada. 118 00:08:02,600 --> 00:08:03,726 ¿Se suponía que debía hacerlo? 119 00:08:03,800 --> 00:08:06,690 Oh, cariño, no. Ya lo han prodigado bastante. 120 00:08:08,000 --> 00:08:10,367 - Oye, mono. - Hola, hermana. 121 00:08:11,320 --> 00:08:12,845 Hola, hombrecito. 122 00:08:13,760 --> 00:08:15,046 - David. - ¿Mmm? 123 00:08:15,640 --> 00:08:17,165 He querido decírtelo. 124 00:08:17,240 --> 00:08:19,561 Tu padre me mostró tu cuento. 125 00:08:20,600 --> 00:08:21,601 ¿Sí? 126 00:08:22,240 --> 00:08:24,846 Creo que está bellamente escrito. 127 00:08:26,440 --> 00:08:28,044 ¿Qué dijo? 128 00:08:28,920 --> 00:08:31,082 Aún no lo hemos discutido. 129 00:08:32,280 --> 00:08:34,521 - PHGTOGRAPHERZ Más como este, por favor. - Hola. 130 00:08:34,800 --> 00:08:35,881 Genial. 131 00:08:36,160 --> 00:08:37,605 Te ves muy bien, Joe. 132 00:08:37,760 --> 00:08:38,966 -Señor. Castillo. 133 00:08:39,960 --> 00:08:41,371 Ahí, bien. 134 00:08:41,480 --> 00:08:43,164 David, ¿acabas de llegar? 135 00:08:43,240 --> 00:08:44,446 -Sí. -Muchas gracias. 136 00:08:44,520 --> 00:08:46,522 - Gracias. - Felicidades, papá. 137 00:08:47,240 --> 00:08:48,480 ¿Qué es esto? 138 00:08:48,880 --> 00:08:50,211 Son Maduros. 139 00:08:50,800 --> 00:08:52,848 Ay dios mío. 140 00:08:53,280 --> 00:08:55,726 - Son espectaculares. - Ningún problema. 141 00:08:55,800 --> 00:08:58,201 Que lindo regalo. Gracias David. 142 00:08:59,200 --> 00:09:00,964 Oh, todavía estás fumando, ya veo. 143 00:09:01,040 --> 00:09:02,929 - ¿Te importa? - Por supuesto que me importa. 144 00:09:03,000 --> 00:09:04,525 Me gustaría verte sobrevivirme. 145 00:09:04,600 --> 00:09:07,046 - Entonces, ¿leíste mi artículo? - Sí. Hablaremos. 146 00:09:07,200 --> 00:09:08,770 Entonces es una mierda, ¿eh? 147 00:09:10,320 --> 00:09:11,401 ¿Por qué haces eso? 148 00:09:11,480 --> 00:09:12,970 Porque estás claramente evitando el tema. 149 00:09:13,040 --> 00:09:16,044 No, estoy claramente distraído. en este momento. 150 00:09:16,120 --> 00:09:17,963 mira, hablaremos cuando sea el momento adecuado. 151 00:09:18,600 --> 00:09:20,489 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 152 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 Por favor, ve y ayuda a tu madre. 153 00:09:23,440 --> 00:09:26,330 -No, Joan, déjame hacer esto. - No... 154 00:09:26,400 --> 00:09:28,607 - Por favor, diviértete. -Jeanie. 155 00:09:34,280 --> 00:09:36,567 Toma, Jeanie. Venir. 156 00:09:37,160 --> 00:09:38,924 Ahí, un poco de champán. ¿Dónde está Susana? 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,126 Ahí mismo. 158 00:09:40,200 --> 00:09:41,281 -Papá, estoy aquí. 159 00:09:41,360 --> 00:09:43,442 Venir. Consíguete un vaso. 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,081 No estoy bebiendo. 161 00:09:45,160 --> 00:09:48,960 Una copa de champán no hará daño. El bebé, créeme. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,566 -Silencio, por favor. - ¿Bueno? Hagamos esto. 163 00:09:51,640 --> 00:09:52,721 José. 164 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 Eh... 165 00:09:55,080 --> 00:10:00,041 Para citar de las Meditaciones del Quijote, 166 00:10:00,640 --> 00:10:04,042 "Yo soy yo, más mi entorno, 167 00:10:04,600 --> 00:10:07,206 "y si no conservo este último, 168 00:10:07,400 --> 00:10:09,528 "No me conservo." 169 00:10:10,040 --> 00:10:11,246 -Avv\/v. 170 00:10:11,680 --> 00:10:15,287 Hoy soy el más feliz de los hombres. 171 00:10:15,760 --> 00:10:19,731 tengo mi salud, más o menos algunos bypasses. 172 00:10:20,920 --> 00:10:25,448 Os tengo a vosotros, mis maravillosos amigos, mis estudiantes siempre curiosos, 173 00:10:25,880 --> 00:10:30,124 mi hijo David, mi hermosa hija Susana, 174 00:10:30,200 --> 00:10:32,123 y un futuro nieto, 175 00:10:32,680 --> 00:10:38,244 quien en este momento esta flotando felizmente en el líquido amniótico de su madre. 176 00:10:40,560 --> 00:10:44,167 Y finalmente... 177 00:10:47,320 --> 00:10:52,281 Finalmente, tengo a mi bella esposa, Joan, el amor de mi vida. 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,443 Juana, ven aquí. El amor de mi vida. 179 00:10:58,520 --> 00:10:59,806 Sin esta mujer, 180 00:11:02,200 --> 00:11:03,645 No soy nada. 181 00:11:05,240 --> 00:11:08,483 De hecho, mi mayor logro es, 182 00:11:09,400 --> 00:11:11,880 Bueno, persuadir a esta mujer para que se case conmigo. 183 00:11:12,160 --> 00:11:14,891 - Hal, por favor, haz que lo termine. - No. 184 00:11:14,960 --> 00:11:17,486 -A José Castleman, 185 00:11:17,600 --> 00:11:21,127 quien en mi opinion es el mas grande Autor vivo del siglo XX. 186 00:11:21,360 --> 00:11:22,566 ¡José! 187 00:11:22,640 --> 00:11:24,290 - Papá. -¡A Joe! 188 00:11:24,360 --> 00:11:26,488 Gracias a todos. 189 00:11:35,440 --> 00:11:37,886 ¿Quieres otra galleta? ¿Señor Castleman? 190 00:11:37,960 --> 00:11:39,291 Oh, claro, sí. 191 00:11:39,680 --> 00:11:40,761 ¿De dónde eres? 192 00:11:40,840 --> 00:11:42,922 -Cambridge. - Lindo. 193 00:11:43,000 --> 00:11:44,490 - ¿Has estado? - No. 194 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 ¿Quieres otra galleta? ¿Sra. Castleman? 195 00:11:47,440 --> 00:11:48,771 Gracias, no. 196 00:11:51,680 --> 00:11:54,445 - ¿Quieres un bocado de mi galleta? - No, gracias. 197 00:11:59,360 --> 00:12:02,091 - ¿Quieres otra almohada? - Tengo uno. 198 00:12:05,480 --> 00:12:07,801 ¿Quieres echarle un vistazo a esto? 199 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Tengo muchas ganas de hacer mi crucigrama. 200 00:12:11,320 --> 00:12:13,243 Disculpe, Sr. Castleman. 201 00:12:13,320 --> 00:12:14,481 Hay un caballero atrás 202 00:12:14,560 --> 00:12:16,324 que dice que te conoce y me gustaría saludar. 203 00:12:16,400 --> 00:12:17,447 ¿Natanael Hueso? 204 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 - Dile... - Perdón por interrumpir. 205 00:12:20,120 --> 00:12:21,406 Gracias. 206 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 Sólo quería felicitarte. 207 00:12:25,040 --> 00:12:26,371 - Hola, Natanael. - Ey. 208 00:12:26,440 --> 00:12:29,171 Supongo que no volarás a Estocolmo. exclusivamente para el arenque en escabeche. 209 00:12:29,240 --> 00:12:32,084 No, no me lo perdería. tu premio por cualquier cosa. 210 00:12:32,160 --> 00:12:34,128 es realmente Un logro asombroso, Joe. 211 00:12:34,200 --> 00:12:35,804 No se trata del premio, Nathaniel. 212 00:12:35,880 --> 00:12:38,486 Se trata de tener coraje para escribir el próximo libro. 213 00:12:38,720 --> 00:12:41,485 Absolutamente. Bueno, eso es por qué eres quien eres. 214 00:12:41,760 --> 00:12:44,047 ¿Puedo también decir felicitaciones? A ti también, Joan. 215 00:12:44,120 --> 00:12:46,088 No creo que la gente dé el cónyuge suficiente crédito. 216 00:12:46,360 --> 00:12:50,843 Le doy crédito a mi esposa. Le doy mucho crédito. 217 00:12:51,200 --> 00:12:54,124 Eso no es lo que quise decir. Me refiero al resto del mundo. 218 00:12:54,200 --> 00:12:56,168 Los críticos, los lectores. y sobre todo... 219 00:12:56,240 --> 00:12:58,049 Nathaniel, sé que se supone que estar impresionado 220 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 que de alguna manera has engatusado tu camino hacia este vuelo, 221 00:13:00,800 --> 00:13:01,847 pero te lo digo, 222 00:13:01,920 --> 00:13:05,242 no te estoy dando permiso para escribir mi biografía. 223 00:13:05,320 --> 00:13:07,049 - Ahora, ¿podrías dejarnos en paz? - Absolutamente. 224 00:13:07,120 --> 00:13:08,485 - Lo has dejado muy claro. - Bien. 225 00:13:08,600 --> 00:13:09,681 - Bien. - Lo siento mucho. 226 00:13:09,760 --> 00:13:10,807 - Sólo quería felicitarte. - Bueno. 227 00:13:10,880 --> 00:13:13,008 Gracias por venir y saludando a Nathaniel. 228 00:13:13,080 --> 00:13:14,844 Lo digo en serio, sinceramente. Gracias. 229 00:13:16,080 --> 00:13:18,481 Oye, David, ¿cómo va la escritura? 230 00:13:18,600 --> 00:13:21,888 - Sigue adelante, Natanael. - Vuelve a dormir. Disculpas. 231 00:13:22,760 --> 00:13:25,206 - Qué idiota. - Fuiste grosero. 232 00:13:26,280 --> 00:13:29,011 Tienes que ser grosero, de lo contrario el tipo no se rendirá. Jesús Cristo. 233 00:13:29,120 --> 00:13:31,646 No quieres hacer un enemigo de alguien así. 234 00:13:31,720 --> 00:13:33,404 Quiero decir, no hay nada más peligroso. que un escritor 235 00:13:33,480 --> 00:13:35,289 -cuyos sentimientos han sido heridos. 236 00:13:35,440 --> 00:13:38,887 Que se joda si no puede soportarlo. un rechazo perfectamente justificado. 237 00:13:38,960 --> 00:13:41,930 - Sólo estaba haciendo una observación. - Sí, bueno, bien, bien. 238 00:13:42,800 --> 00:13:45,565 No olvides estirar las piernas. como dice el Dr. Krentz. 239 00:13:45,640 --> 00:13:46,766 Sí. 240 00:13:54,680 --> 00:13:57,251 -Señor. Elenco/eman, Bienvenido a Estocolmo. 241 00:13:57,760 --> 00:13:59,410 Estamos muy encantados de tenerte aquí. 242 00:13:59,480 --> 00:14:01,244 - Ah, muchas gracias. 243 00:14:01,880 --> 00:14:04,042 Por favor. Un momento. 244 00:14:07,200 --> 00:14:08,486 Está bien, cariño. 245 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 - Por favor, sígueme. - Por supuesto. 246 00:14:11,600 --> 00:14:13,204 Bueno, eso fue 247 00:14:13,280 --> 00:14:14,805 -Todo un viaje para llegar hasta aquí. - Disculpe, señor Castleman. 248 00:14:14,880 --> 00:14:16,882 - Fue. ¿Fue...? - Gracias. 249 00:14:17,000 --> 00:14:18,126 - Sólo uno más. - Gracias. 250 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 Sra. Castleman, quiero disculparme. por entrometerse antes. 251 00:14:21,520 --> 00:14:23,488 Ciertamente no quería ser una plaga. 252 00:14:23,560 --> 00:14:26,803 Bueno, me disculpo por la mala educación de mi marido. 253 00:14:27,160 --> 00:14:31,290 No hay necesidad. Sé que está abrumado por gente alegre todo el tiempo. 254 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 ¿Vamos a fingir? dije algo divertido, 255 00:14:35,000 --> 00:14:37,651 así se verá como ¿Tú también te estás divirtiendo? 256 00:14:38,200 --> 00:14:41,807 No, gracias. estoy muy comodo Parado aquí en mis propios pensamientos. 257 00:14:42,040 --> 00:14:44,486 Jeanie, por favor. 258 00:14:44,960 --> 00:14:46,371 - Mi esposa. - Sí. 259 00:14:48,040 --> 00:14:50,327 Señora Castleman. Hola. Soy Ar\/id Engdahl. 260 00:14:50,400 --> 00:14:52,164 yo soy quien te llamo sobre el premio, 261 00:14:52,240 --> 00:14:54,686 despertándote a una hora tan intempestiva. 262 00:14:54,760 --> 00:14:58,651 Para nada impío. Añadió 10 años a la vida de mi marido. 263 00:15:04,080 --> 00:15:07,482 Esta es la esposa de Joe Castleman. 264 00:15:08,480 --> 00:15:11,768 Señor Castleman, ¿Puedo presentarles a Walter Bark? 265 00:15:11,840 --> 00:15:14,127 quien te acompañará en tus compromisos. 266 00:15:14,920 --> 00:15:16,843 Sr. Castleman, es un honor. 267 00:15:16,920 --> 00:15:19,161 Te estaremos proporcionando con cualquier cosa que necesites. 268 00:15:19,240 --> 00:15:22,449 Gracias. te lo puedo asegurar Requiero muy poco mantenimiento. 269 00:15:22,880 --> 00:15:24,291 Sólo cuando está dormido. 270 00:15:26,000 --> 00:15:29,243 Esta es la señora Lindelöf. que cuida de nuestras esposas laureadas. 271 00:15:29,480 --> 00:15:31,687 -Hola. - Sra. Castleman. 272 00:15:31,760 --> 00:15:33,967 Se quedarán con tu marido. muy ocupado, 273 00:15:34,040 --> 00:15:37,601 así puedo arreglar las compras y tratamientos de belleza. 274 00:15:37,680 --> 00:15:39,762 Gracias. Ya veremos, pero... 275 00:15:40,440 --> 00:15:44,525 Señor Castleman, ¿Puedo presentarles a Linnea Engwall? 276 00:15:44,600 --> 00:15:46,409 quien será tu fotógrafo personal. 277 00:15:46,480 --> 00:15:49,290 - De tu editorial. - Es un honor, Sr. Castleman. 278 00:15:49,360 --> 00:15:50,930 Admiro mucho tu trabajo. 279 00:15:51,000 --> 00:15:52,764 Ah, gracias. Es usted muy amable. 280 00:15:53,480 --> 00:15:55,926 Y te estaré siguiendo con mi cámara, 281 00:15:56,000 --> 00:15:58,844 pero, por supuesto, Sólo finges que no estoy allí, ¿vale? 282 00:16:00,400 --> 00:16:02,323 Esta es la señora Castleman. 283 00:16:03,800 --> 00:16:04,847 - Encantado de conocerlo. - David. 284 00:16:04,920 --> 00:16:08,322 Me gustaría que conocieras a mi hijo, David. 285 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 Hola David. Estamos muy contentos de que hayas podido venir. 286 00:16:11,840 --> 00:16:15,322 Siempre estamos contentos de tener los hijos de nuestros galardonados. 287 00:16:15,400 --> 00:16:19,450 De hecho, te vemos Tan atractivo como tu padre. 288 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 Está bien. Bueno. 289 00:16:23,360 --> 00:16:25,966 te lo puedo asegurar, mi hijo es muy atractivo 290 00:16:26,280 --> 00:16:28,487 cuando no está sufriendo el desfase horario. 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,970 Bueno, ¿te llevamos? ¿A tu habitación entonces? 292 00:16:33,160 --> 00:16:35,640 Sí, gracias. Sería muy bonito. 293 00:16:35,720 --> 00:16:37,449 - Sigue adelante. - Gracias. 294 00:16:50,240 --> 00:16:53,323 Esto será de mi abogado. 295 00:16:53,640 --> 00:16:55,768 - ¿Tienes mis gafas para leer? - Sí. 296 00:16:55,880 --> 00:16:59,089 Sí, él siempre envía La misma mierda barata. 297 00:17:00,160 --> 00:17:01,321 Aquí tiene. 298 00:17:03,000 --> 00:17:05,287 Sí, ese es él. Oh. Qué tacaño. 299 00:17:05,360 --> 00:17:06,964 David, ¿quieres esto para tu habitación? 300 00:17:07,320 --> 00:17:08,367 No, papá. 301 00:17:10,560 --> 00:17:11,686 -Chocolates. 302 00:17:13,360 --> 00:17:15,010 Oh. Eso es delicioso. 303 00:17:15,080 --> 00:17:16,161 ¿David? 304 00:17:16,360 --> 00:17:17,486 No. 305 00:17:22,840 --> 00:17:25,525 "Disfruta, disfruta. De Sylvia Fry". 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,290 ¿Quién diablos es Sylvia Fry? 307 00:17:29,120 --> 00:17:30,531 Uno de tus personajes. 308 00:17:31,240 --> 00:17:32,890 - Oh. - Jesús, papá. 309 00:17:32,960 --> 00:17:35,281 No seas duro con él, David. Está cansado. 310 00:17:35,360 --> 00:17:37,488 -Mi memoria está un poco dañada, ¿vale? 311 00:17:37,600 --> 00:17:39,170 Te sucederá a ti. 312 00:17:39,280 --> 00:17:41,009 Más pronto, tal vez, con tu hábito de fumar. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,565 Claro, papá. 314 00:17:45,080 --> 00:17:47,526 -No te comas todo eso. Te dará acidez de estómago. 315 00:17:48,520 --> 00:17:50,249 ¿Has visto esta biblioteca, Joan? 316 00:17:50,400 --> 00:17:51,845 Tienen todos los libros. 317 00:17:53,080 --> 00:17:54,081 Oh. 318 00:17:54,920 --> 00:17:56,046 ¿Qué es...? 319 00:17:59,080 --> 00:18:02,971 Incluso tienen una copia de The Walnut. En maldito árabe. 320 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 - ¿Sabías de esta edición? - Sí. Compró nuestro Sub-Zero. 321 00:18:07,160 --> 00:18:09,162 -Cuidado con eso. ¿Tendrías cuidado? 322 00:18:10,320 --> 00:18:12,721 Qué... Oh, Dios mío... ¿Qué estás haciendo? 323 00:18:13,880 --> 00:18:16,042 - ¿Qué te pasa? - Voy a ir a buscar mi habitación. 324 00:18:16,120 --> 00:18:17,849 Está bien, cariño. Descansa un poco. 325 00:18:18,480 --> 00:18:20,642 - Toma, llévate algo de fruta. - Sí. 326 00:18:22,240 --> 00:18:23,685 Está de buen humor. 327 00:18:23,880 --> 00:18:26,042 Bueno, esperemos que se acueste. mientras él está aquí. 328 00:18:26,200 --> 00:18:28,328 Oh, Joe, no seas tan grosero. 329 00:18:28,400 --> 00:18:29,481 ¿Qué? 330 00:18:32,880 --> 00:18:34,882 Jeanie, ¿hay algo que te molesta? 331 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 No. 332 00:18:37,600 --> 00:18:39,682 No me atraía esa mujer ya sabes. 333 00:18:39,840 --> 00:18:41,649 Realmente no podría importarme menos. 334 00:18:42,280 --> 00:18:44,931 Toma, lávate los dientes. Tu aliento es malo. 335 00:18:45,640 --> 00:18:46,687 ¿En realidad? 336 00:18:48,360 --> 00:18:50,328 Dios. ¿Crees que se dieron cuenta? 337 00:18:50,520 --> 00:18:53,091 No, estaban demasiado ocupados asombrados. 338 00:18:53,160 --> 00:18:54,924 Dios. 339 00:18:55,720 --> 00:18:58,007 Toda esta atención me está dando agitación. 340 00:19:01,160 --> 00:19:04,607 No sé. ¿Tú...? ¿Podrías simplemente escuchar mi corazón? 341 00:19:06,320 --> 00:19:08,368 - ¿Se está saltando el ritmo? - No, no lo es. 342 00:19:11,360 --> 00:19:14,284 - Dios mío, soy demasiado mayor para esto. - Ambos lo somos, cariño. 343 00:19:25,960 --> 00:19:28,611 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Salimos? 344 00:19:28,680 --> 00:19:31,570 No. Vamos a dormir un poco. 345 00:19:34,560 --> 00:19:36,324 - Jeanie. - ¿Qué? 346 00:19:36,400 --> 00:19:37,970 ¿Podemos intentar disfrutar esto? 347 00:20:05,680 --> 00:20:06,727 -Hola, señorita Archer. 348 00:20:06,960 --> 00:20:08,450 Por favor, entra. 349 00:20:19,840 --> 00:20:21,171 Tu historia. 350 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Lo he leído dos veces y francamente, ambas veces... 351 00:20:26,680 --> 00:20:28,409 Me pareció bastante bueno. 352 00:20:28,720 --> 00:20:30,449 Gracias, profesor. 353 00:20:32,120 --> 00:20:35,249 Sepa que todavía tienes Hay un largo camino por recorrer con esta pieza. 354 00:20:35,320 --> 00:20:37,926 Por supuesto. Estoy más que dispuesto a hacer arreglos. 355 00:20:38,080 --> 00:20:39,889 No te estoy pidiendo que arregles nada. 356 00:20:40,080 --> 00:20:41,491 Te pido que profundices. 357 00:20:41,920 --> 00:20:44,241 Escribes con mucha inteligencia, 358 00:20:46,440 --> 00:20:47,441 pero estás desapegado. 359 00:20:47,520 --> 00:20:51,730 Se supone que los personajes son desapegado, especialmente la madre. 360 00:20:51,800 --> 00:20:54,929 Pero ella no siempre fue así, ¿verdad? 361 00:20:55,480 --> 00:20:58,086 Ella fue hija de alguien una vez, el amante de alguien. 362 00:20:58,560 --> 00:21:02,884 Y ella tiene antojos, Miedos, deseos secretos. 363 00:21:03,640 --> 00:21:05,130 Estoy seguro de que incluso expulsa gases. 364 00:21:05,240 --> 00:21:08,130 Sí, lo hace. pero ella le echa la culpa a su nueva doncella. 365 00:21:09,520 --> 00:21:11,204 Eso es muy bueno. 366 00:21:11,720 --> 00:21:13,529 veo que voy a tener para cuidarte. 368 00:21:16,440 --> 00:21:19,728 Puedo ser bastante difícil, profesor. 369 00:21:28,720 --> 00:21:32,884 Nunca intentes ponértelo. 370 00:21:35,680 --> 00:21:37,808 Eres lo suficientemente encantador tal como eres. 371 00:21:47,720 --> 00:21:49,484 Quería preguntarte algo. 372 00:21:50,600 --> 00:21:55,561 Me preguntaba si por casualidad Estarías libre el sábado por la noche. 373 00:21:59,160 --> 00:22:00,764 Sí, lo soy. 374 00:22:08,320 --> 00:22:10,402 ¿Estarías interesado en cuidar niños? 375 00:22:11,120 --> 00:22:14,522 Mi esposa y yo no hemos salido desde que nació Fanny. 376 00:22:16,320 --> 00:22:18,527 Seguro. Amo a los bebés. 377 00:22:24,280 --> 00:22:25,281 -El verdadero escrito 378 00:22:25,680 --> 00:22:27,682 no escribe para que lo publiquen. 379 00:22:29,400 --> 00:22:32,927 Escribe porque tiene algo urgente y personal 380 00:22:33,000 --> 00:22:34,525 que necesita decir. 381 00:22:38,560 --> 00:22:41,803 Un escritor debe escribir, como debe respirar, 382 00:22:42,120 --> 00:22:43,724 y sigue haciéndolo, 383 00:22:44,400 --> 00:22:47,370 a pesar de la soledad, a pesar de la pobreza, 384 00:22:47,640 --> 00:22:49,608 A pesar de los montones de cartas de rechazo, 385 00:22:49,760 --> 00:22:51,808 a pesar de los padres o la esposa quien llama, 386 00:22:51,880 --> 00:22:54,042 "Tonto. ¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?". 387 00:22:56,200 --> 00:22:59,124 Un escritor escribe porque si no lo hace, 388 00:22:59,840 --> 00:23:02,491 su alma morirá de hambre. 389 00:23:06,040 --> 00:23:09,044 "Su alma se desmayó lentamente 390 00:23:09,640 --> 00:23:14,009 "cuando escuchó la nieve caer débilmente a través del universo 391 00:23:14,720 --> 00:23:20,011 "y cayendo débilmente, como el descenso de su último fin, 392 00:23:20,160 --> 00:23:23,403 "sobre todos los vivos y los muertos". 393 00:23:27,200 --> 00:23:29,521 James Joyce. No hace falta decir más. 394 00:23:29,760 --> 00:23:31,603 -Te pedí que le calentaras el biberón. -Lo hice. 395 00:23:31,720 --> 00:23:32,721 -Está helado. 396 00:23:32,800 --> 00:23:34,006 -lo hice cuando me dijiste que lo hiciera. 397 00:23:35,160 --> 00:23:37,367 Te lo advierto, aquí hay un caos. Entra. 398 00:23:37,520 --> 00:23:40,285 -¿Esa es la chica? - Sí. Su nombre es Juana. 399 00:23:40,880 --> 00:23:43,167 Hola. El bebé está aquí arriba. 400 00:23:44,480 --> 00:23:46,721 Carol, ¿podrías traerme mi corbata? para mi por favor? 401 00:23:46,800 --> 00:23:48,768 - Está en la cama. - Sí, lo sé. 402 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 ¿Podrías conseguirmelo? 403 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Joan, sube. 404 00:24:03,480 --> 00:24:06,290 Esta es mi vida, Dios me ayude. 405 00:24:51,400 --> 00:24:53,721 -Oye, está bien. 406 00:24:54,440 --> 00:24:56,124 Está bien. 407 00:24:59,240 --> 00:25:01,527 Me estoy enamorando de tu papá. 408 00:26:08,440 --> 00:26:12,001 -Ay dios mío. - Buenos días, señor Castleman. 409 00:26:12,080 --> 00:26:13,081 Eso es... 410 00:26:13,200 --> 00:26:17,842 Esta es Santa Lucía, que ha venido para mostrar su respeto por un gran escritor. 411 00:26:17,920 --> 00:26:19,570 ¿Perdón, Santa Lucía? 412 00:26:19,680 --> 00:26:22,729 Sí, creo que te lo informé. sobre esto ayer. 413 00:26:22,800 --> 00:26:25,406 Bueno, probablemente lo hiciste. Yo no... 414 00:26:25,520 --> 00:26:27,363 Eso luce maravilloso. Gracias. 415 00:26:27,680 --> 00:26:28,920 Disculpe. 416 00:26:29,560 --> 00:26:31,562 - ¿A dónde vas, cariño? - Tengo que refrescarme. 417 00:26:31,920 --> 00:26:32,921 Oh. 418 00:26:33,120 --> 00:26:36,920 Lo siento mucho si esto fue cualquier tipo de inconveniente. 419 00:26:37,560 --> 00:26:41,326 Debo decir que estoy bastante agradecido. Estaba en medio de una pesadilla. 420 00:26:41,520 --> 00:26:45,320 Estaba de regreso en Brooklyn viviendo con mi madre. 421 00:26:51,440 --> 00:26:56,810 -Y ella dice: "Joe, Tengo una noticia terrible". 422 00:26:57,040 --> 00:26:59,850 Y antes de que pueda sacarlo, mi pequeña abuela rusa, 423 00:26:59,920 --> 00:27:02,241 que está construido como un taburete, le grita. 424 00:27:02,360 --> 00:27:07,048 "No antes de cenar. Arruinarás su apetito." 425 00:27:12,320 --> 00:27:14,084 "Arruinarás su apetito." 426 00:27:14,520 --> 00:27:18,081 -Disculpe, odio interrumpir. este maravilloso intercambio, 427 00:27:18,160 --> 00:27:20,686 pero me gustaría presentarles a los Castleman. 428 00:27:20,760 --> 00:27:23,206 a otra de nuestras familias laureadas. 429 00:27:23,280 --> 00:27:26,284 Bueno, bien. Nos vemos luego, caballeros. 430 00:27:26,360 --> 00:27:28,169 James Finch recibe nuestro premio en física. 431 00:27:28,280 --> 00:27:30,089 Es un hombre brillante y muy agradable. 432 00:27:30,160 --> 00:27:31,321 Bien. 433 00:27:31,640 --> 00:27:36,407 James Finch, ¿puedo presentarte? ¿Al novelista Joseph Castleman? 434 00:27:36,480 --> 00:27:38,403 - Un placer conocerte, José. - Y tú. 435 00:27:38,480 --> 00:27:40,926 Ojalá pudiera decir que hubiera leído todos tus libros. 436 00:27:41,080 --> 00:27:45,005 Bueno, desearía poder decir que entendí todas tus fórmulas. 437 00:27:45,720 --> 00:27:48,007 He leído tus libros y te lo prometo. 438 00:27:48,080 --> 00:27:50,651 son una lectura mucho mejor que los garabatos de James. 439 00:27:50,720 --> 00:27:53,246 -Mi esposa, Constanza, También es científico. 440 00:27:53,320 --> 00:27:55,891 Como puedes ver, Ella es bastante crítica con mi trabajo. 441 00:27:56,680 --> 00:27:59,445 Bueno, mi esposa no escribe, gracias a Dios. 442 00:27:59,520 --> 00:28:02,126 de lo contrario sufriría bloqueo permanente del escritor. 443 00:28:03,000 --> 00:28:05,048 Hola. Soy Juana. 444 00:28:05,680 --> 00:28:06,727 Hola. 445 00:28:07,000 --> 00:28:08,650 -Joan es el amor de mi vida. 446 00:28:09,680 --> 00:28:12,206 -Permítanme presentarles a mis hijos. Esta es Elena. 447 00:28:12,280 --> 00:28:14,931 cuento con ella para encontrar la cura al Alzheimer 448 00:28:15,000 --> 00:28:16,525 Justo a tiempo para mi propia demencia. 449 00:28:17,400 --> 00:28:20,210 Mi hijo David es escritor. 450 00:28:20,800 --> 00:28:22,564 Está desarrollando una gran voz. 451 00:28:22,640 --> 00:28:26,770 Ah. Bueno, Sam está trabajando. en polímeros conductores. 452 00:28:27,360 --> 00:28:29,966 Peter está interesado en los factores primos. 453 00:28:30,200 --> 00:28:32,521 Y Chester, bueno, 454 00:28:32,840 --> 00:28:35,286 él está tratando de refutar La teoría de cuerdas. 455 00:28:35,480 --> 00:28:38,404 Está un poco fuera de su alcance, pero lo complacemos. 456 00:28:38,480 --> 00:28:40,926 -Lo siento mucho, señor Castleman. Tengo que robarte. 457 00:28:41,000 --> 00:28:43,128 Tenemos que ir a tu conferencia. Sígame, por favor. 458 00:28:43,240 --> 00:28:44,526 Gracias. 459 00:28:48,360 --> 00:28:49,805 Bueno, yo... 460 00:28:50,480 --> 00:28:51,811 Encantado de conocerte, James. 461 00:28:51,880 --> 00:28:53,962 - Un placer conocerte, Joseph. - Sí, y tú, por supuesto. 462 00:28:54,040 --> 00:28:55,849 - Un placer, Jean. - Juana. 463 00:28:56,240 --> 00:28:58,163 - Mis disculpas. - No importa. 464 00:28:58,240 --> 00:28:59,810 -Entonces el principal problema que estamos teniendo 465 00:28:59,880 --> 00:29:03,282 con la licuefacción hidrotermal es el alto contenido mineral del... 466 00:29:08,600 --> 00:29:09,931 - Hola. - Hola. 467 00:29:10,400 --> 00:29:13,006 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 468 00:29:13,600 --> 00:29:16,490 - ¿Y tú? - No, estoy muy bien. 469 00:29:16,800 --> 00:29:18,609 - ¿Puedo tomar una foto? - Por supuesto. 470 00:29:23,880 --> 00:29:25,041 Nos vemos más tarde. 471 00:29:37,800 --> 00:29:39,848 -Y, David, ¿me harás un favor? 472 00:29:39,920 --> 00:29:43,447 La próxima vez que te presente, Prueba un poco de contacto visual. 473 00:29:43,520 --> 00:29:44,567 Seguro. 474 00:29:45,040 --> 00:29:48,761 Y la próxima vez no te refieras a mí. como tu hijo, el escritor a medias. 475 00:29:48,840 --> 00:29:51,650 - ¿De qué estás hablando? -¿"Está desarrollando su voz"? 476 00:29:52,160 --> 00:29:53,730 ¿Qué se supone que significa eso? 477 00:29:54,480 --> 00:29:56,847 Es un hecho. Estás desarrollando tu voz. 478 00:29:57,560 --> 00:30:01,326 Y lleva un poco de tiempo así como me tomó tiempo desarrollar el mío. 479 00:30:01,400 --> 00:30:03,846 No, no fue así. Tuviste una novela exitosa justo afuera de la puerta. 480 00:30:04,520 --> 00:30:06,204 Crecí mucho, amigo mío. 481 00:30:06,400 --> 00:30:08,402 Vives un poco veamos qué se te ocurre. 482 00:30:08,920 --> 00:30:10,922 - No fumarás aquí. - Puedo abrir la ventana. 483 00:30:11,000 --> 00:30:13,207 Olvídalo. Afuera hace cero putos grados. 484 00:30:13,280 --> 00:30:14,520 No deberías fumar de todos modos. 485 00:30:14,600 --> 00:30:16,967 ¿Sí? Y no deberías estarlo llenarte la cara de grasa animal. 486 00:30:17,080 --> 00:30:18,286 ¿Qué carajo te pasa? 487 00:30:18,360 --> 00:30:20,567 Detente ahora. Basta ya, los dos. 488 00:30:22,400 --> 00:30:25,210 ¿Estás enojado porque ¿No hemos hablado de tu historia? 489 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 ¿Es eso lo que te molesta? 490 00:30:26,600 --> 00:30:28,489 No necesito discutir algo que has estado evitando 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,369 como un montón de mierda humeante 492 00:30:30,440 --> 00:30:32,488 -que deposité sobre el escritorio. - Oye, oye, oye, oye. 493 00:30:32,600 --> 00:30:34,762 He leído tu historia, ¿vale? 494 00:30:35,200 --> 00:30:38,522 Y mi opinión es que es un comienzo sólido. 495 00:30:38,920 --> 00:30:40,490 Pero eso no es lo que quieres escuchar, ¿verdad? 496 00:30:40,560 --> 00:30:43,211 No, quieres escuchar Es una impresionante obra de genio. 497 00:30:43,320 --> 00:30:45,971 Eso no es lo que quiero oír. Joder, maldito Cristo, papá. 498 00:30:46,040 --> 00:30:47,565 - Basta. - No... 499 00:30:47,640 --> 00:30:49,210 - Basta. - Qué idiota. 500 00:30:50,680 --> 00:30:55,402 David, ¿te gustaría gastar el resto del día por tu cuenta? 501 00:30:55,520 --> 00:30:57,170 Se perderá mi conferencia. 502 00:30:57,960 --> 00:31:00,281 - David, ¿te gustaría eso? - Sí, lo haría. 503 00:31:03,840 --> 00:31:05,330 ¿Qué vas a hacer contigo mismo? 504 00:31:05,800 --> 00:31:08,531 Es Estocolmo. Es una ciudad europea importante. 505 00:31:08,600 --> 00:31:09,681 Sí. 506 00:31:11,040 --> 00:31:13,611 ¿Te dejo aquí? ¿Mmm? ¿En la calle? 507 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 ¿Eso te serviría? 508 00:31:15,320 --> 00:31:18,051 Gustav, ¿podrías detenerte, por favor? 509 00:31:18,200 --> 00:31:19,201 -Está bien, señor. 510 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 Voy a darte algo de dinero. 511 00:31:21,440 --> 00:31:23,363 - ¿Sabes el camino de regreso al hotel? - Sí. 512 00:31:24,360 --> 00:31:26,169 Te registras con nosotros cuando vuelvas, ¿vale? 513 00:31:26,280 --> 00:31:28,362 Sí, claro. Gracias, mamá. 514 00:31:32,160 --> 00:31:33,286 Jesús. 515 00:31:36,360 --> 00:31:38,727 - No es fácil ser tu hijo, Joe. - Ah, vamos. 516 00:31:39,120 --> 00:31:40,963 No es fácil ser hijo de nadie. 517 00:31:41,040 --> 00:31:42,849 Podrías actuar un poco más orgulloso de él. 518 00:31:43,120 --> 00:31:44,929 O podría trabajar un poco más duro. 519 00:31:45,400 --> 00:31:48,324 No estaríamos haciendo al niño cualquier favor diciéndole que es brillante. 520 00:31:48,400 --> 00:31:51,961 - Creo que tiene talento. - Sí, bueno, deberías decírselo. 521 00:31:52,080 --> 00:31:54,242 No significa nada viniendo de mí. 522 00:31:54,400 --> 00:31:56,164 Él tiene que oírlo de ti. 523 00:31:57,400 --> 00:31:59,801 No debería necesitar mi aprobación para escribir. 524 00:32:00,680 --> 00:32:02,842 Todo el mundo necesita aprobación, Joe. 525 00:32:04,960 --> 00:32:05,961 Sí. 526 00:32:08,120 --> 00:32:10,009 Estos zapatos me están matando. 527 00:32:10,920 --> 00:32:12,126 Ven, ven aquí. 528 00:32:12,240 --> 00:32:14,368 Ven aquí. Dame. 529 00:32:21,120 --> 00:32:23,691 Joe, por favor no me agradezcas. en tu discurso. 530 00:32:23,760 --> 00:32:24,886 ¿Qué? 531 00:32:26,200 --> 00:32:29,568 no quiero que piensen en como la esposa sufrida. 532 00:32:31,160 --> 00:32:34,562 - Lo entiendes, ¿no? - No. Tengo que agradecerte. 533 00:32:34,960 --> 00:32:36,883 Todos agradecen a su esposa. 534 00:32:37,040 --> 00:32:39,930 Si no lo hago, me iré como un bastardo narcisista. 535 00:32:40,000 --> 00:32:42,207 - Bueno, lo eres. - Oh, Dios. 536 00:32:42,480 --> 00:32:43,811 No, será rápido, Jeanie. 537 00:32:44,080 --> 00:32:46,242 Ya sabes, una frase. Será indoloro. 538 00:32:46,560 --> 00:32:48,927 - Vamos. - No. 539 00:32:56,080 --> 00:32:57,241 ¿Estás bien? 540 00:33:04,400 --> 00:33:06,243 Haz lo que tengas que hacer. 541 00:33:07,520 --> 00:33:08,567 -La Esposa de la Facultad. 542 00:33:12,040 --> 00:33:18,491 Has arrojado una luz bastante interesante. sobre la señora Castleman. 543 00:33:19,440 --> 00:33:23,047 No, no se trata en absoluto de tu esposa. Es sólo un estudio de personajes. 544 00:33:29,800 --> 00:33:33,964 Señorita Archer, ya se lo dije. que tu trabajo es bueno. 545 00:33:34,920 --> 00:33:36,649 Pero no estoy seguro Te lo comuniqué. 546 00:33:46,520 --> 00:33:49,603 -Esto es de mi novela, Perros durmientes. 547 00:33:54,280 --> 00:33:55,964 Sé que la mayoría de ustedes no lo han leído. 548 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 porque solo se vende 1.000 ejemplares. 549 00:33:59,560 --> 00:34:01,369 La mayoría de los cuales fueron comprados. por mis familiares, 550 00:34:01,440 --> 00:34:04,171 a quienes yo pagué generosamente. 551 00:34:06,800 --> 00:34:09,804 Entonces, allá vamos. Capítulo uno... 552 00:34:10,840 --> 00:34:13,411 - No, gracias. -¿Puedo presentarte a...? 553 00:34:14,680 --> 00:34:16,682 - Son tan verdes. - Hemos pasado por esto antes... 554 00:34:16,960 --> 00:34:19,850 Elaine, déjame presentarte a la señorita Archer, 555 00:34:19,920 --> 00:34:22,890 el joven escritor prometedor Te hablé de. Un segundo. 556 00:34:22,960 --> 00:34:25,850 Disculpe. Juana, por favor. Disculpenos. 557 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 Joan, ella es Elaine Mozell. 558 00:34:29,920 --> 00:34:31,285 Hola. Hola. 559 00:34:31,360 --> 00:34:35,081 Tu prosa es brillante. Es limpio, vívido y audaz. 560 00:34:35,160 --> 00:34:36,969 Gracias, pero ¿sabes qué? 561 00:34:37,040 --> 00:34:40,806 El público no puede soportar prosa audaz de una mujer. 562 00:34:41,040 --> 00:34:42,610 Tienes talento, según he oído. 563 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 Oh. 564 00:34:44,240 --> 00:34:48,086 Gracias. Sí, me encanta escribir. es mi vida. 565 00:34:49,800 --> 00:34:51,404 No lo hagas. 566 00:34:52,160 --> 00:34:53,321 ¿Disculpe? 567 00:34:54,040 --> 00:34:56,691 quieres saber ¿Dónde terminarán tus libros? 568 00:34:58,120 --> 00:35:01,681 Ahí mismo. En el estante de antiguos alumnos. 569 00:35:05,760 --> 00:35:06,761 Adelante, ábrelo. 570 00:35:10,280 --> 00:35:13,762 ¿Oíste eso? ese es el sonido de un libro que nunca ha sido abierto. 571 00:35:17,360 --> 00:35:21,809 nunca pienses que puedas llamar su atención. 572 00:35:22,880 --> 00:35:24,291 - ¿Cuyo? - Los hombres. 573 00:35:25,200 --> 00:35:28,807 Quien escribe las reseñas. Quienes dirigen las editoriales. 574 00:35:28,880 --> 00:35:30,803 Quien edita las revistas. 575 00:35:31,000 --> 00:35:34,209 Los que deciden ¿Quién debe ser tomado en serio? 576 00:35:34,280 --> 00:35:36,886 ¿Quién va a ser puesto en un pedestal? por el resto de sus vidas. 577 00:35:36,960 --> 00:35:38,530 Un escritor tiene que escribir. 578 00:35:39,600 --> 00:35:41,728 A un escritor hay que leerlo, cariño. 579 00:35:44,040 --> 00:35:45,166 ¿Alguien tiene luz? 580 00:35:54,760 --> 00:35:55,841 ¿José? 581 00:35:58,080 --> 00:35:59,206 ¿José? 582 00:36:07,400 --> 00:36:08,401 ¿José? 583 00:36:12,080 --> 00:36:13,081 ¿José? 584 00:36:23,880 --> 00:36:25,530 ¿Quieres unirte a mí? 585 00:36:26,400 --> 00:36:27,606 Mmm... 586 00:36:29,160 --> 00:36:31,401 No. Debería irme a casa. 587 00:36:31,480 --> 00:36:32,766 Bueno. 588 00:36:32,840 --> 00:36:34,285 Acostarse. 589 00:36:35,680 --> 00:36:38,490 ¿Sigue nevando por ahí? 590 00:36:38,880 --> 00:36:39,961 Mmm-hmm. 591 00:36:41,240 --> 00:36:44,528 Entonces déjame enviarte con esto. 592 00:36:47,320 --> 00:36:50,210 "Su alma se desmayó lentamente 593 00:36:50,280 --> 00:36:54,205 "cuando escuchó la nieve caer débilmente a través del universo 594 00:36:55,120 --> 00:36:56,610 "y cayendo débilmente, 595 00:36:57,840 --> 00:37:00,207 "como el descenso de su último final, 596 00:37:01,040 --> 00:37:03,441 "sobre todos los vivos y los muertos". 597 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 Eso es hermoso. 598 00:37:08,360 --> 00:37:09,964 ¿Lo escribiste? 599 00:37:11,880 --> 00:37:13,644 No. 600 00:37:17,960 --> 00:37:20,645 Bueno, es hora de irse. 601 00:37:22,960 --> 00:37:24,291 Es tarde. 602 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 - Buenas noches. - Buenas noches. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,611 Lo sé. Sé lo que vas a decir. 604 00:37:34,120 --> 00:37:37,044 Me estoy matando comiendo toda esta grasa. 605 00:37:38,600 --> 00:37:39,761 Vas a. 606 00:37:58,120 --> 00:37:59,610 ¿Qué estamos haciendo? 607 00:38:03,920 --> 00:38:07,606 Escucha, ¿por qué no ¿golpear todo esto en la cabeza? 608 00:38:08,880 --> 00:38:11,929 Ve y refugiate en una cabaña en un fiordo. Bebernos tontamente. 609 00:38:13,120 --> 00:38:14,963 Aúlla a la aurora boreal. 610 00:38:15,600 --> 00:38:16,681 ¿Mmm? 611 00:38:18,680 --> 00:38:19,727 Si solamente. 612 00:38:48,680 --> 00:38:49,761 -Adelante. 613 00:38:50,640 --> 00:38:53,211 El señor Castleman almorzará. aquí dentro. 614 00:38:59,880 --> 00:39:02,087 - Joe, tienes que levantarte. - Sí. 615 00:39:02,160 --> 00:39:03,924 Te recogerán en 40 minutos. 616 00:39:04,000 --> 00:39:06,082 Oh, Jesús. Está bien, ya voy. 617 00:39:06,160 --> 00:39:07,685 Tu almuerzo está aquí. 618 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Ajá. 619 00:39:12,640 --> 00:39:14,847 Aquí tienes tus gafas de repuesto. 620 00:39:14,920 --> 00:39:16,160 Mmm-hmm. 621 00:39:18,160 --> 00:39:20,162 Y aquí están tus pastillas. 622 00:39:20,240 --> 00:39:21,730 ¿No vendrás conmigo? 623 00:39:21,800 --> 00:39:24,280 No, me gustaría pasar un rato por mi cuenta. 624 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 ¿Qué vas a hacer? 625 00:39:27,480 --> 00:39:30,723 No sé. Tal vez haga un recorrido por la ciudad. 626 00:39:31,520 --> 00:39:33,921 ¿Qué, algún pésimo autobús turístico? 627 00:39:34,360 --> 00:39:37,967 Joe, estaré de mucho mejor humor. si me dejas ir. 628 00:39:38,480 --> 00:39:41,324 Pensé que esto era algo deberíamos estar haciendo juntos. 629 00:39:41,440 --> 00:39:42,726 Tome uno de estos a las 3:00. 630 00:39:43,760 --> 00:39:45,603 Y he puesto tu reloj en hora. 631 00:40:00,400 --> 00:40:02,926 - Sra. Castleman. - Natanael. 632 00:40:03,680 --> 00:40:05,091 No te estoy acosando, lo prometo. 633 00:40:05,760 --> 00:40:08,889 Pero tengo algo para ti. Lo iba a dejar en el escritorio. 634 00:40:09,160 --> 00:40:12,084 Sólo un poco de algo Lo recogí en una librería en Smith. 635 00:40:12,160 --> 00:40:14,242 cuando estaba investigando un poco sobre Joe. 636 00:40:15,760 --> 00:40:17,205 - Casa Northrop. - Mmm. 637 00:40:17,840 --> 00:40:19,205 Ese era mi dormitorio. 638 00:40:19,880 --> 00:40:20,881 Lo sé. 639 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 Es bastante antes de tu tiempo, 640 00:40:22,480 --> 00:40:24,482 pero pensé te divertirías. 641 00:40:25,480 --> 00:40:28,370 Gracias, Natanael. Esto es muy considerado de tu parte. 642 00:40:28,440 --> 00:40:32,570 Siempre has sido tan amable conmigo en mis intentos fallidos de cortejar a Joe. 643 00:40:32,640 --> 00:40:34,802 Me encantaría invitarte a una bebida, si me lo permites. 644 00:40:34,880 --> 00:40:37,326 Hay un bar encantador cerca, muy del siglo XIX. 645 00:40:37,400 --> 00:40:39,721 Puedes imaginar a Strindberg siendo golpeado allí. 646 00:40:40,160 --> 00:40:42,242 no lo sé qué apropiado sería eso. 647 00:40:42,840 --> 00:40:44,569 Bueno, es completamente inapropiado. 648 00:40:45,160 --> 00:40:48,130 Pero aquí estamos en Suecia, estamos en pleno invierno. 649 00:40:48,720 --> 00:40:51,041 No creo que ninguno de nosotros quiero estar completamente solo 650 00:40:51,120 --> 00:40:54,044 en nuestros propios pensamientos inquietantes ahora mismo, ¿verdad? 651 00:40:57,160 --> 00:40:58,650 - Lindo. - Mmm. 652 00:40:58,800 --> 00:41:02,600 De hecho tengo una confesión. 653 00:41:03,880 --> 00:41:06,884 he recibido una oferta escribir un libro sobre Joe. 654 00:41:09,560 --> 00:41:14,771 Quería decírtelo para que no pienses Estoy haciendo cualquier cosa a sus espaldas. 655 00:41:16,320 --> 00:41:19,164 ¿Y esto va a ser ¿un trabajo académico? 656 00:41:19,800 --> 00:41:20,926 Mmm... 657 00:41:23,720 --> 00:41:25,165 Sí y no. 658 00:41:26,400 --> 00:41:27,731 ¿Qué significa qué? 659 00:41:29,000 --> 00:41:32,971 También puedes saber que estoy al tanto de los varios de Joe... 660 00:41:34,560 --> 00:41:36,050 Indiscreciones. 661 00:41:38,920 --> 00:41:40,763 Bueno, estoy seguro de que lo eres. 662 00:41:42,000 --> 00:41:46,085 Me imagino que es un material muy jugoso. para un biógrafo. 663 00:41:47,960 --> 00:41:52,443 Pensarías que sí, pero Para ser honesto, es un poco predecible. 664 00:41:52,640 --> 00:41:56,804 La mayoría de tus hombres de genio tienden a tener libidos hiperactivas, 665 00:41:57,080 --> 00:42:00,004 y gracias a los tomos Worshipful publicado por nosotros los biógrafos, 666 00:42:00,120 --> 00:42:04,091 se supone que todos debemos encontrarlo encantador y perdonable. 667 00:42:06,280 --> 00:42:10,285 En realidad, no lo hago. Ese comportamiento me parece bastante atroz. 668 00:42:11,160 --> 00:42:14,084 Bueno, por favor no me pintes como una víctima. 669 00:42:15,280 --> 00:42:17,806 Soy mucho más interesante que eso. 670 00:42:24,720 --> 00:42:25,801 Sé que lo eres. 671 00:42:29,320 --> 00:42:33,564 Mira, no quiero equivocarme suposiciones sobre su relación. 672 00:42:34,160 --> 00:42:38,085 Ahora tenemos una oportunidad para dejar las cosas claras. 674 00:42:42,520 --> 00:42:44,488 Eres tan transparente, Nathaniel. 675 00:42:44,560 --> 00:42:48,531 No puedo creer que te dejé atraerme hasta aquí. 676 00:42:49,520 --> 00:42:52,842 Por supuesto, tienes la oportunidad de irse, 677 00:42:52,920 --> 00:42:57,642 pasar el resto del día en algún Museo con corrientes de aire de oscuro arte nórdico. 678 00:42:58,800 --> 00:43:01,804 O podemos disfrutar de estas excelentes bebidas. 679 00:43:02,080 --> 00:43:03,081 Buenos días, José. 680 00:43:03,160 --> 00:43:04,969 Profesor Chen Ling, química. 681 00:43:05,040 --> 00:43:06,041 Hola. 682 00:43:06,120 --> 00:43:08,805 - Dr. Karl Seigler, medicina. - ¿Cómo estás? 683 00:43:08,880 --> 00:43:11,850 - Y Sir Randall Meade, economía. - Placer. 684 00:43:11,920 --> 00:43:13,604 Para mí también. 685 00:43:13,680 --> 00:43:16,047 Te daré la vuelta ahora brevemente al Sr. Lagerfelt, 686 00:43:16,120 --> 00:43:18,851 ¿Quién te atravesará? El protocolo para mañana. 687 00:43:18,920 --> 00:43:22,322 Señores, tomen asiento. 688 00:43:22,400 --> 00:43:26,246 indicado por ahora por estos carteles con vuestros nombres. 689 00:43:29,480 --> 00:43:32,086 cuando sea el momento para que recibas tu medalla, 690 00:43:32,160 --> 00:43:34,925 Caminarás desde tu asiento hasta aquí. 691 00:43:37,360 --> 00:43:41,684 Y recibirás tu medalla. del rey. 692 00:43:42,120 --> 00:43:46,808 Y entonces te inclinarás, haciendo las tres reverencias. 693 00:43:56,680 --> 00:43:57,761 Así. 694 00:43:59,720 --> 00:44:01,484 Empezaremos con usted, Sr. Castleman. 695 00:44:01,560 --> 00:44:02,561 Oh. 696 00:44:03,920 --> 00:44:04,921 Bueno. 697 00:44:07,080 --> 00:44:08,161 Eh... 698 00:44:08,240 --> 00:44:10,163 Lo siento. ¿Me inclino primero? 699 00:44:11,040 --> 00:44:13,520 Te acercas al rey y luego te inclinas. 700 00:44:15,120 --> 00:44:17,327 - Lo lamento. - No hay necesidad de disculparse. 701 00:44:17,400 --> 00:44:19,050 Por eso estamos practicando. 702 00:44:19,120 --> 00:44:21,930 - No es ciencia espacial, Castleman. 703 00:44:23,480 --> 00:44:25,244 No, por supuesto. 704 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 Y ahora las tres reverencias. 705 00:44:48,400 --> 00:44:49,970 Walter, ¿podría darme un momento? 706 00:44:50,080 --> 00:44:51,320 ¿Se encuentra bien, Sr. Castleman? 707 00:44:51,400 --> 00:44:53,289 Estoy bien. Sólo necesito tomarme un pequeño descanso. 708 00:44:53,360 --> 00:44:55,886 - ¿Necesitas algo? Agua o... - No. 709 00:44:55,960 --> 00:44:58,247 - Sólo dínoslo. - No, por favor, estoy bien. 710 00:44:58,320 --> 00:45:00,288 - Sólo por un momento. - Bueno. 711 00:45:00,360 --> 00:45:01,771 Nosotros te acompañaremos. 712 00:45:08,320 --> 00:45:09,810 Vengo a ti desarmado. 713 00:45:09,880 --> 00:45:10,881 Oh. 714 00:45:14,360 --> 00:45:16,522 podría decir que todo ese clic en tu cara 715 00:45:16,600 --> 00:45:17,806 te estaba poniendo de los nervios. 716 00:45:18,120 --> 00:45:19,451 Estás haciendo tu trabajo. 717 00:45:19,520 --> 00:45:21,522 Bueno, la buena noticia es que me dijeron, 718 00:45:21,600 --> 00:45:23,967 si lo deseas, Te liberarán por el día. 719 00:45:24,560 --> 00:45:26,528 Eso deseo. 720 00:45:28,320 --> 00:45:33,008 ¿Cuál de estas puertas crees? ofrece el escape más rápido? 721 00:45:34,400 --> 00:45:36,243 ¿Los probamos y vemos? 722 00:45:38,640 --> 00:45:40,369 Entonces, supongo Joe te hizo renunciar. 723 00:45:40,440 --> 00:45:42,886 - Sí, quiere mantenerme sano. 724 00:45:48,360 --> 00:45:49,486 Mmm... 725 00:45:54,240 --> 00:45:57,084 Muy bien, Aquí está mi siguiente pregunta fascinante. 726 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 Mmm-hmm. 727 00:45:59,000 --> 00:46:02,209 ¿Qué significa el premio Nobel? ¿A José Castleman? 728 00:46:02,320 --> 00:46:04,402 - Oh, Dios. - Sí. 729 00:46:04,640 --> 00:46:06,324 Eso no es mío. no es mío. 730 00:46:06,400 --> 00:46:07,765 - Es del editor. - Oh. 731 00:46:08,480 --> 00:46:10,608 ¿Por qué no uso simplemente ¿Qué me dijo en el avión? 732 00:46:11,120 --> 00:46:12,929 "No se trata del premio. 733 00:46:13,040 --> 00:46:16,886 "Se trata de tener coraje escribir el próximo libro." 734 00:46:17,000 --> 00:46:19,765 Perfecto. Gracias. 735 00:46:20,680 --> 00:46:22,921 ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo se adquiere el sentido común? 736 00:46:23,000 --> 00:46:24,240 ¿Levantarse por la mañana? 737 00:46:25,080 --> 00:46:26,081 Para escribir. 738 00:46:26,160 --> 00:46:28,208 - No soy escritor. - No estoy de acuerdo. 739 00:46:28,720 --> 00:46:30,324 cuando estaba pasando los archivos de Smith, 740 00:46:30,400 --> 00:46:31,925 Me encontré con algunas de tus historias. 741 00:46:32,000 --> 00:46:33,729 que fueron publicados en el diario universitario. 742 00:46:33,800 --> 00:46:35,484 Leí La esposa de la facultad. 743 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Pieza bellamente escrita. 744 00:46:38,360 --> 00:46:39,600 Gracias. 745 00:46:40,560 --> 00:46:42,403 Tenía algo de potencial. 746 00:46:45,200 --> 00:46:47,123 ¿Alguna vez te arrepentiste de haberlo dejado? 747 00:46:47,240 --> 00:46:48,287 No. 748 00:46:49,000 --> 00:46:51,048 tenia expectativas muy bajas 749 00:46:51,160 --> 00:46:54,050 sobre lo que podría lograr como escritora. 750 00:46:54,120 --> 00:46:57,203 Hubo muchos éxitos escritoras de aquella época. 751 00:46:58,000 --> 00:47:01,641 Si, pero no tuve la personalidad para ello. 752 00:47:03,400 --> 00:47:04,481 ¿En realidad? 753 00:47:05,320 --> 00:47:09,041 Soy bastante tímido. No me gusta que me miren. 754 00:47:11,920 --> 00:47:14,127 Está bien, entonces no te miraré. 755 00:47:19,600 --> 00:47:22,922 Entonces, ¿qué pasa con Joe? ¿Te animó a seguir escribiendo? 756 00:47:23,800 --> 00:47:26,883 Sí, pero, como dije, 757 00:47:28,280 --> 00:47:30,487 - No elegí seguir adelante. - Mmm. 758 00:47:31,400 --> 00:47:34,290 Porque era el escritor de la familia. 759 00:47:35,960 --> 00:47:39,885 Nathaniel, si estás troleando por pepitas de amargura, 760 00:47:40,000 --> 00:47:41,843 No encontrarás ninguno aquí. 761 00:47:42,040 --> 00:47:43,929 Qué mierda. 762 00:47:46,000 --> 00:47:47,126 Mmm. 763 00:47:49,440 --> 00:47:51,442 - Ahora, hablando de amargura... 764 00:47:52,320 --> 00:47:54,402 Hablé con su ex, Carol. 765 00:47:56,600 --> 00:47:57,806 ¿Cómo está ella? 766 00:47:58,960 --> 00:48:02,123 - Ella es buena. Ella es psiquiatra. - Oh. 767 00:48:03,080 --> 00:48:04,809 - Bien por ella. - Sí. 768 00:48:05,480 --> 00:48:07,448 ¿Y su hija Fanny? 769 00:48:07,520 --> 00:48:09,124 Dentista exitoso. 770 00:48:10,720 --> 00:48:13,291 Tenga la seguridad, Carol te perdona, por cierto. 771 00:48:14,160 --> 00:48:15,161 Oh. 772 00:48:16,160 --> 00:48:17,685 - Me alegro. - Mmm. 773 00:48:19,240 --> 00:48:21,811 Joe intentó mantenerse en contacto. con ellos... 774 00:48:22,600 --> 00:48:24,329 De hecho, lo insté a que lo hiciera. 775 00:48:26,320 --> 00:48:29,164 pero nos sentimos muy mal sobre ese capítulo de nuestra vida. 776 00:48:31,360 --> 00:48:34,011 Bueno, ella quiere asegurarse 777 00:48:35,000 --> 00:48:38,686 que sepas lo agradecida que esta que se lo quitaste de las manos. 778 00:48:40,960 --> 00:48:42,246 Ella es muy bienvenida. 779 00:48:43,480 --> 00:48:46,609 Joan, espero que sepas eso. 780 00:48:48,800 --> 00:48:53,089 sus asuntos no tienen nada que ver contigo. Es una compulsión. 781 00:48:53,720 --> 00:48:59,170 Creo que es un miedo profundamente arraigado. de insuficiencia. 782 00:49:00,760 --> 00:49:02,728 ¿No eres tú el terapeuta? 783 00:49:05,960 --> 00:49:08,440 ¿Tienes alguien en quien confiar? 784 00:49:12,200 --> 00:49:13,281 No. 785 00:49:14,400 --> 00:49:16,209 Y realmente no me importa. 786 00:49:17,880 --> 00:49:20,167 Supongo que eso es lo que te hace tan atractivo. 787 00:49:21,320 --> 00:49:23,129 Eres muy misterioso. 788 00:49:25,080 --> 00:49:26,844 - ¿Estás coqueteando conmigo? 789 00:49:29,320 --> 00:49:31,368 Probablemente. ¿Por qué no? 790 00:49:37,680 --> 00:49:39,762 Sabes que no confío en ti. 791 00:49:47,440 --> 00:49:49,841 - Oh, mierda. 792 00:49:50,960 --> 00:49:52,246 Mis pastillas. 793 00:49:53,120 --> 00:49:54,121 ¿Pastillas? 794 00:49:54,200 --> 00:49:56,089 Sí. Presión arterial. 795 00:49:56,280 --> 00:49:58,123 Creo que debería volver al hotel. 796 00:49:58,200 --> 00:49:59,406 Sí. 797 00:50:00,840 --> 00:50:03,923 Toma, sostén esto. Déjame darte algo. 798 00:50:05,840 --> 00:50:07,080 Dios, ¿dónde está mi bolígrafo? 799 00:50:08,160 --> 00:50:09,400 Aquí lo tienes. 800 00:50:11,360 --> 00:50:14,807 Vamos a ver. "Para... 801 00:50:15,640 --> 00:50:16,801 "Línea..." 802 00:50:17,680 --> 00:50:19,170 ¿Eso es con una M o? 803 00:50:19,240 --> 00:50:20,844 No, son dos N. 804 00:50:20,920 --> 00:50:22,604 Oh, mierda. 805 00:50:24,800 --> 00:50:26,290 No importa. 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,006 Debería irme. 807 00:50:28,680 --> 00:50:30,045 ¿Encontrarás la salida? 808 00:50:30,840 --> 00:50:32,205 Sí. 809 00:50:40,480 --> 00:50:41,811 Joder. 810 00:50:42,000 --> 00:50:45,641 -he leído algunos de los trabajos anteriores de Joe. 811 00:50:46,560 --> 00:50:49,245 Un par de historias cortas que encontré, 812 00:50:49,320 --> 00:50:51,971 algunas revistas literarias oscuras, 813 00:50:52,040 --> 00:50:55,647 y odio decirlo, Joan, 814 00:50:57,080 --> 00:50:58,605 pero no muy bueno. 815 00:50:59,800 --> 00:51:04,727 Bueno, los primeros trabajos rara vez son legibles. Quiero decir, deberías saber eso. 816 00:51:05,200 --> 00:51:08,647 Sí, pero estos ni siquiera tenían un indicio de su voz madura. 817 00:51:08,720 --> 00:51:12,770 De hecho, tu artículo, The Faculty Wife, 818 00:51:14,160 --> 00:51:17,323 eso se lee mucho más como Castleman temprano que estos. 819 00:51:18,400 --> 00:51:19,686 Eso es comprensible. 820 00:51:20,800 --> 00:51:23,451 Joe tenía mano dura como profesor. 821 00:51:26,000 --> 00:51:27,286 Me parece bien. 822 00:51:31,160 --> 00:51:34,846 Cuando hablé con Carol, ella dijo que era muy extraño 823 00:51:34,920 --> 00:51:37,844 cuánto mejor se volvió su escritura después de conocerte. 825 00:51:39,320 --> 00:51:40,970 Eso es muy generoso de su parte. 826 00:51:43,200 --> 00:51:44,690 Con todo respeto, 827 00:51:45,760 --> 00:51:48,206 Creo que estás enfermo y cansado 828 00:51:49,240 --> 00:51:50,480 de Joe Castleman. 829 00:51:50,560 --> 00:51:53,689 Creo que estás cansado de sus asuntos. cansado de ser invisible, 830 00:51:53,760 --> 00:51:58,004 cansado de canalizar tu enorme talento en la creación de la leyenda de Castleman. 831 00:51:58,080 --> 00:51:59,730 Yo pensaría por el bien de tu familia, 832 00:51:59,800 --> 00:52:03,043 por la felicidad de tu familia, querrías hacer algo como esto. 833 00:52:03,120 --> 00:52:05,691 David parece un joven muy infeliz. 834 00:52:05,760 --> 00:52:09,731 no tienes nada que hacer hablando de mis hijos. 835 00:52:11,360 --> 00:52:14,170 Tienes razón. Lo lamento. 836 00:52:16,800 --> 00:52:19,121 Creo que quieres hablar con alguien. 837 00:52:21,320 --> 00:52:24,244 te doy mi palabra, Nunca revelaré mi fuente. 838 00:52:25,680 --> 00:52:28,763 Yo seré el malo, así que tú no Tienes que sentir que estás traicionando a Joe. 839 00:52:28,840 --> 00:52:33,971 Entonces la verdad saldrá a la luz. Serías libre de escribir por tu cuenta. 840 00:52:37,960 --> 00:52:40,281 Qué historia tan maravillosa, Nathaniel. 841 00:52:41,920 --> 00:52:45,049 Realmente deberías escribir ficción. 842 00:52:51,080 --> 00:52:52,286 Juana... 843 00:52:53,440 --> 00:52:54,965 Sabes dónde estaré. 844 00:52:56,760 --> 00:53:00,162 Realmente quiero que sepas eso Realmente disfruto de tu compañía. 845 00:53:22,880 --> 00:53:24,006 ¿Jeanie? 846 00:53:24,800 --> 00:53:26,131 Jeanie, ¿eres tú? 847 00:53:27,000 --> 00:53:28,240 Sí. 848 00:53:28,320 --> 00:53:30,607 ¿Dónde has estado? He estado muy preocupado por ti. 849 00:53:31,120 --> 00:53:32,963 ¿Por qué? Son sólo las 4:30. 850 00:53:33,040 --> 00:53:35,008 Sí, pero mira qué oscuro ya está. 851 00:53:35,280 --> 00:53:37,931 No me hagas esto. No desaparezcas así. 852 00:53:38,000 --> 00:53:42,005 No desaparecí. Salí un par de horas. 853 00:53:42,320 --> 00:53:43,970 Entonces, ¿qué has estado haciendo todo el día? 854 00:53:44,040 --> 00:53:47,442 Bueno, caminé Entré en un par de tiendas, 855 00:53:47,680 --> 00:53:50,445 Miré en un par de tiendas. ¿Cómo fue el ensayo? 856 00:53:50,720 --> 00:53:52,484 Jeanie, ¿has estado fumando? 857 00:53:53,160 --> 00:53:55,322 - Puedo olerlo en ti. - Entré en un café, 858 00:53:55,400 --> 00:53:57,767 y se llenó de humo. Puaj. 859 00:53:58,440 --> 00:54:00,044 ¿Has estado bebiendo también? 860 00:54:00,120 --> 00:54:01,849 Sí, tomé un vodka. 861 00:54:01,920 --> 00:54:03,206 ¿A mitad del día? 862 00:54:03,920 --> 00:54:05,490 Sí, Joe, a mediodía. 863 00:54:06,040 --> 00:54:07,371 Ya sabes, Jeanie, no puedes estar haciendo esto. 864 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 No puedes presentarte en funciones. con alcohol en el aliento. 865 00:54:10,000 --> 00:54:14,085 Eres la estrella del gran espectáculo, Entonces, ¿por qué podría importarle a alguien? 866 00:54:14,160 --> 00:54:15,810 ¿Qué diablos te ha pasado? 867 00:54:15,880 --> 00:54:19,043 No me gusta que me sermoneen. No soy un niño. 868 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 Oh. Maldita sea, Joe. 869 00:54:22,400 --> 00:54:23,401 - ¿Qué? - Son. ._ 870 00:54:24,320 --> 00:54:26,607 ¿Vas a dejar de tirar? ¿Tu ropa por todo el suelo? 871 00:54:26,680 --> 00:54:27,806 - Estoy tan enfermo y cansado... - Aquí. 872 00:54:27,880 --> 00:54:29,245 -...De recoger tus cosas. - Déjame hacerlo. 873 00:54:29,320 --> 00:54:32,130 - ¿Qué es eso? - Me dio hambre. Compré algunas nueces. 874 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 Déjame verlo. 875 00:54:34,440 --> 00:54:36,204 - Es sólo una nuez. - ¿Puedo verlo? 876 00:54:36,480 --> 00:54:37,845 ¿De qué estás hablando? "¿Puedo verlo?" 877 00:54:38,000 --> 00:54:39,001 Dámelo. 878 00:54:39,360 --> 00:54:40,725 - ¿Qué estás haciendo? - Dámelo. 879 00:54:40,800 --> 00:54:43,644 - No seas ridículo. - Dámelo. 880 00:54:48,720 --> 00:54:52,202 Entonces, mientras estaba fuera siendo un borracho borracho, 881 00:54:52,600 --> 00:54:55,001 ¿Estabas seduciendo a la deliciosa Linnea? 882 00:54:55,080 --> 00:54:56,161 No pasó nada. 883 00:54:56,680 --> 00:55:00,127 No te atrevas a insultar mi inteligencia. No te atrevas. 884 00:55:01,040 --> 00:55:02,610 No pasó nada. 885 00:55:02,680 --> 00:55:05,286 - Le puse fin. - Oh. Bully para ti. 886 00:55:05,360 --> 00:55:08,682 Sí, matón para mí. ¿Y sabes por qué? ¿Le puse fin? 887 00:55:08,760 --> 00:55:12,207 porque estaba preocupado por ti en algún puto autobús de gira, 888 00:55:12,280 --> 00:55:15,762 Me siento abandonado, así que vuelvo aquí. para que no estés solo. 889 00:55:15,840 --> 00:55:17,365 ¿Y qué pasa? Termino esperándote. 890 00:55:17,440 --> 00:55:18,441 Oh. 891 00:55:18,720 --> 00:55:20,529 Oh, debería haberlo hecho hacerte saber que llegaría tarde 892 00:55:20,600 --> 00:55:22,648 para que pudieras terminar de follar tu fotógrafo! 893 00:55:22,720 --> 00:55:24,449 ¡No me la iba a follar! 894 00:55:24,800 --> 00:55:26,484 ni siquiera me siento atraído a la mujer, ¿vale? 895 00:55:26,560 --> 00:55:29,040 - Mira, lo único que me preocupaba eras tú. 896 00:55:29,120 --> 00:55:30,451 Oh. Estoy conmovido. 897 00:55:32,000 --> 00:55:34,002 Soy demasiado mayor para toda esta basura. 898 00:55:34,920 --> 00:55:35,967 Ya terminé con esto. 899 00:55:36,720 --> 00:55:37,767 - Soy toda tuya. 900 00:55:38,240 --> 00:55:39,446 Bien por mí. 901 00:55:40,280 --> 00:55:41,725 Sí, bien por ti. 902 00:55:43,840 --> 00:55:45,251 - ¿Hola? - Hola, mamá? 903 00:55:45,360 --> 00:55:46,646 Susana? 904 00:55:47,160 --> 00:55:48,321 Tuve el bebe. 905 00:55:48,680 --> 00:55:49,761 ¿Qué? 906 00:55:51,240 --> 00:55:52,446 Ay dios mío. 907 00:55:52,960 --> 00:55:55,167 - ¿Qué? - Susannah tuvo el bebé. 908 00:55:55,240 --> 00:55:56,685 Ponte en la otra línea. 909 00:55:56,760 --> 00:55:58,285 ¿Cuándo, cariño? ¿Cuando? 910 00:55:58,360 --> 00:55:59,725 Hace un par de horas. 911 00:56:00,160 --> 00:56:01,685 Ay dios mío. 912 00:56:02,880 --> 00:56:03,927 ¿Estás bien? 913 00:56:04,360 --> 00:56:06,362 - Soy Hne. 914 00:56:06,480 --> 00:56:08,403 Está haciendo pequeños gemidos. 915 00:56:09,640 --> 00:56:11,005 ¿Tuviste un niño? 916 00:56:12,320 --> 00:56:14,607 - ¿Cómo lo vas a llamar? - Máx. 917 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 Máx. 918 00:56:19,480 --> 00:56:20,845 ¿A quién se parece? 919 00:56:21,520 --> 00:56:24,171 Papá, sé que quieres que te diga que se parece a ti, pero... 920 00:56:25,720 --> 00:56:27,484 Pon el teléfono junto a su oreja. Quiero hablar con él. 921 00:56:27,560 --> 00:56:30,609 Toma, toma el teléfono. Papá quiere hablar con Mex. 922 00:56:31,800 --> 00:56:33,006 ¿Está encendido? 923 00:56:35,120 --> 00:56:36,770 Hola Maxwell. 924 00:56:39,840 --> 00:56:41,604 Es tu abuelo Joe. 925 00:56:43,840 --> 00:56:49,165 Hola cariño. Es tu abuela. Hola. Bienvenido. 926 00:56:52,040 --> 00:56:54,088 Él nos está hablando. ¿Puedes oír? 927 00:56:54,160 --> 00:56:57,528 Eres el niño más hermoso en el mundo. 928 00:56:57,640 --> 00:57:00,849 Desearía tenerte en mis brazos justo en este momento. 929 00:57:02,800 --> 00:57:06,282 Papá, mamá, los padres de Mark acaban de llegar. Tengo que irme. 930 00:57:10,120 --> 00:57:11,724 tu le das Un beso grande de nuestra parte, ¿eh? 931 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Lo haré. 932 00:57:13,360 --> 00:57:16,409 Te amo, cariño. Te quiero mucho, mucho. 933 00:57:16,480 --> 00:57:18,528 - Adiós, cariño. - Yo también te amo, mamá. 934 00:57:18,600 --> 00:57:19,601 Adiós, papá. 935 00:57:19,680 --> 00:57:20,841 - Adiós, cariño. - Te amo. 936 00:57:20,920 --> 00:57:23,321 - Adiós. - Adiós. 937 00:57:25,840 --> 00:57:26,921 Ah, Juana. 938 00:57:27,520 --> 00:57:29,488 La vida no mejora mucho. 939 00:57:30,200 --> 00:57:31,645 Ay dios mío. 940 00:57:36,560 --> 00:57:39,803 Di lo que quieras sobre la mierda. nos hacemos pasar unos a otros. 941 00:57:40,120 --> 00:57:43,010 Todavía tenemos una puta vida maravillosa. 942 00:57:45,240 --> 00:57:48,767 -Eres realmente el talentoso escritor David. 943 00:57:49,280 --> 00:57:50,486 Pero eso lo sabes. 944 00:57:51,160 --> 00:57:53,242 Gracias, papá. Se lo agradezco. 945 00:57:54,080 --> 00:57:57,687 Me gustó tu historia. Bien construido. 946 00:57:58,960 --> 00:58:00,121 ¿Pero? 947 00:58:00,800 --> 00:58:04,725 Bueno, siempre hay un "pero". con el primer borrador. 948 00:58:06,400 --> 00:58:09,290 Vamos. ¿Quieres oír esto? 949 00:58:10,720 --> 00:58:12,882 - Sí, claro, continúa. - Bueno. 950 00:58:12,960 --> 00:58:16,043 Bueno, no lo compro completamente. lo que hiciste con la pareja. 951 00:58:16,840 --> 00:58:21,323 El marido fanfarrón, la esposa estoica con la rabia reprimida. 952 00:58:22,000 --> 00:58:25,368 Lo hemos visto antes. es un cliché. 953 00:58:26,640 --> 00:58:29,450 Creo que puedes hacerlo mejor. 954 00:58:30,480 --> 00:58:31,606 -Jesús. 955 00:58:33,280 --> 00:58:34,611 -Bien. 956 00:58:34,680 --> 00:58:36,603 Todo es parte del proceso, David. 957 00:58:37,520 --> 00:58:39,966 Es doloroso. Yo sé eso. 958 00:58:40,320 --> 00:58:42,561 Escribir puede ser una jodida agonía. 959 00:58:43,120 --> 00:58:45,202 -Sí, cariño, es espantoso. 960 00:58:45,720 --> 00:58:47,609 Has sufrido enormemente. 961 00:58:50,480 --> 00:58:51,720 Hora de dormir, ¿eh? 962 00:58:55,880 --> 00:58:58,281 - Voy a llevar a tu madre arriba. - Seguro. 963 00:59:00,720 --> 00:59:03,451 Te diviertes. No te quedes despierto demasiado tarde. 964 00:59:04,120 --> 00:59:05,406 Noches, cariño. 965 00:59:06,120 --> 00:59:09,283 Llama a tu hermana. A ella le encantaría saber de usted. 966 00:59:38,000 --> 00:59:39,001 Eh... 967 00:59:40,920 --> 00:59:42,206 ¿Cigarrillo? 968 00:59:42,280 --> 00:59:44,601 -Lo siento. no vendemos Cualquier cigarrillo aquí. 969 00:59:44,960 --> 00:59:46,121 Está bien. 970 00:59:46,560 --> 00:59:47,800 Puedes quedarte con uno mío. 971 00:59:48,520 --> 00:59:50,284 - Oh. Ey. - Ey. 972 00:59:50,360 --> 00:59:51,691 Gracias. 973 01:00:04,480 --> 01:00:05,641 Los he estado observando. 974 01:00:06,600 --> 01:00:08,443 A la niña le gusta morderse el pelo, 975 01:00:08,520 --> 01:00:12,047 y el chico tiene una especie de contracción extraña. 976 01:00:12,200 --> 01:00:14,931 - Sí. Están bastante jodidos. - Mmm. 977 01:00:16,360 --> 01:00:17,725 Bueno, ¿no lo somos todos? 978 01:00:19,280 --> 01:00:21,521 Sabes, mi papá era profesor en Yale. 979 01:00:21,600 --> 01:00:25,400 Solía hacerme recitar la Ilíada en la cena, 980 01:00:26,080 --> 01:00:27,241 en griego. 981 01:00:27,760 --> 01:00:30,366 Guau. Eso esta jodido. 982 01:00:31,000 --> 01:00:32,365 No has oído ni la mitad. 983 01:00:32,480 --> 01:00:34,448 Y realmente, realmente Lo jodido es, 984 01:00:34,520 --> 01:00:35,885 no entendió ni una palabra. 985 01:00:41,280 --> 01:00:42,964 ¿Qué estamos bebiendo, David? 986 01:00:45,400 --> 01:00:51,169 ¿Aún sigo figurando en tu vida? 987 01:00:53,600 --> 01:00:58,401 ¿Aún sigo figurando en tu vida? 988 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 Tengo un escritor que creo es el próximo Henry Miller. 989 01:01:24,760 --> 01:01:28,242 Es un borracho empedernido y probablemente autodestruirse en unos años, 990 01:01:28,320 --> 01:01:30,561 Así que sugiero que lo agarremos ahora. 991 01:01:30,640 --> 01:01:32,051 -Está bien, lo leeré. 992 01:01:32,120 --> 01:01:33,201 Cariño, completame, ¿quieres? 993 01:01:33,280 --> 01:01:35,567 Tengo aquí una novela de una escritora. 994 01:01:35,640 --> 01:01:38,610 Se trata de una familia americana, abarca tres generaciones. 995 01:01:38,680 --> 01:01:41,206 Es una escritura genial, algo brillante. 996 01:01:41,280 --> 01:01:43,408 - Pero pensé que era un poco blando. -¿Suave? 997 01:01:44,080 --> 01:01:45,969 Bueno, viene desde el punto de vista. de esta mujer. 998 01:01:46,040 --> 01:01:47,565 No sé. Simplemente no me atrapó. 999 01:01:47,680 --> 01:01:49,011 - ¿Es guapa? - Más o menos. 1000 01:01:49,080 --> 01:01:53,005 ¿Qué pasa con los escritores judíos? alguien tiene ¿Algún joven escritor judío inteligente? 1001 01:01:53,080 --> 01:01:55,970 Todas las casas grandes tienen uno. ¿Dónde diablos está el nuestro? 1002 01:01:57,000 --> 01:01:58,809 - Sr. Bower. - Eh. 1003 01:01:59,000 --> 01:02:01,731 Creo que puedo tener lo que estás buscando. 1004 01:02:48,640 --> 01:02:51,211 Así que caminé hasta Harlem y regresé. Tomé cinco expresos, 1005 01:02:51,280 --> 01:02:54,170 y me abrí paso un paquete y medio de cigarrillos. 1006 01:02:55,000 --> 01:02:56,729 Me pediste que fuera honesto. 1007 01:02:58,600 --> 01:02:59,965 Entonces, habla. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:05,249 Lo siento mucho Joe. pero simplemente no funciona para mí. 1009 01:03:06,880 --> 01:03:07,881 ¿Qué quieres decir? 1010 01:03:09,200 --> 01:03:11,043 De alguna manera nunca cobra vida. 1011 01:03:11,760 --> 01:03:15,242 El tema está demasiado cerca de ti. Debería tener una opinión más objetiva. 1012 01:03:16,720 --> 01:03:18,768 Tus personajes son de madera, Joe. 1013 01:03:21,240 --> 01:03:23,846 Sin ofender, pero no los hiciste reales. 1014 01:03:23,920 --> 01:03:26,605 Eso no significa nada. Sea específico. 1015 01:03:29,120 --> 01:03:30,406 Bueno, por un lado, 1016 01:03:31,680 --> 01:03:33,444 Tu diálogo es forzado. 1017 01:03:34,920 --> 01:03:37,161 - Déjame ver si puedo conseguir un ejemplo. - A la mierda esto. 1018 01:03:37,240 --> 01:03:40,244 ¿Qué carajo? Vale, esto no va a funcionar. 1019 01:03:40,320 --> 01:03:42,368 - ¿Qué no lo es? - Todo esto. Tú y yo. 1020 01:03:42,440 --> 01:03:44,249 Esta historia de amor nuestra, como quieras llamarlo. 1021 01:03:44,320 --> 01:03:47,449 Joe, sólo porque no amo tu La novela no significa que no te ame. 1022 01:03:47,560 --> 01:03:48,846 ¿Cómo pudiste amarme? 1023 01:03:48,920 --> 01:03:50,445 -¿Si crees que soy un hack? - José. 1024 01:03:50,520 --> 01:03:53,251 Mira como puedo estar con alguien ¿Quién no me respeta? 1025 01:03:53,320 --> 01:03:54,765 - Yo hago... - No me tienes respeto. 1026 01:03:54,840 --> 01:03:58,049 Yo te respeto. Te respeto en todo tipo de formas. 1027 01:03:58,120 --> 01:04:01,363 Todo tipo de formas. Bueno, a la mierda eso. 1028 01:04:01,480 --> 01:04:03,209 Dime que crees en mí como escritor. 1029 01:04:03,280 --> 01:04:07,046 - Es sólo tu primer borrador, Joe. - Al diablo con esto, Jeanie. se acabó. 1030 01:04:07,680 --> 01:04:08,841 Esta relación está condenada al fracaso. 1031 01:04:08,920 --> 01:04:11,526 ¿Qué se supone que debo hacer? cuando vuelva a entrar... 1032 01:04:14,200 --> 01:04:16,407 Vuelve y enseña inglés. ¿En alguna universidad de segunda categoría? 1033 01:04:16,480 --> 01:04:17,925 Ya que obviamente lo arruiné con las Ivy Leagues 1034 01:04:18,040 --> 01:04:19,246 jodiendo a uno de mis alumnos. 1035 01:04:19,320 --> 01:04:21,926 No soy sólo uno de tus estudiantes, Joe. 1036 01:04:22,000 --> 01:04:24,162 No, tu eres la chica con el toque dorado. 1037 01:04:24,240 --> 01:04:25,765 Pasarás a ser una sensación literaria. 1038 01:04:25,880 --> 01:04:28,326 mientras me quedo en casa calificando trabajos y cocinar el asado. 1039 01:04:28,400 --> 01:04:31,529 No voy a ser una sensación literaria, bastardo, nunca. 1040 01:04:32,080 --> 01:04:34,082 Nadie publicará jamás mis libros, 1041 01:04:34,160 --> 01:04:36,208 y aunque lo hicieran, nadie los leería. 1042 01:04:37,000 --> 01:04:39,287 No estoy lleno de grandes ideas como eres. 1043 01:04:40,200 --> 01:04:42,521 tu eres el indicado eso tiene algo que decir, no yo. 1044 01:04:46,200 --> 01:04:47,531 Por favor no me dejes. 1045 01:04:48,680 --> 01:04:51,331 Si te pierdo, mi vida se acaba. 1046 01:04:52,040 --> 01:04:53,769 No voy a ninguna parte. 1047 01:04:53,840 --> 01:04:55,808 No quiero vivir sin ti. 1048 01:04:56,960 --> 01:04:59,122 Yo tampoco quiero vivir sin ti. 1049 01:05:00,680 --> 01:05:03,331 Jeanie, la vida es tan jodidamente injusta. 1050 01:05:15,240 --> 01:05:18,403 Bueno. Calmémonos, ¿de acuerdo? 1051 01:05:18,960 --> 01:05:20,450 Estaremos bien. Vamos... 1052 01:05:21,880 --> 01:05:24,451 Está bien. Bueno. 1053 01:05:39,640 --> 01:05:40,846 ¿Qué vamos a hacer? 1054 01:05:42,360 --> 01:05:44,647 No sé. Yo solo... 1055 01:05:47,040 --> 01:05:48,565 Déjame pensar. 1056 01:05:53,480 --> 01:05:54,891 Entonces, ¿crees que es inútil? 1057 01:05:56,640 --> 01:05:57,971 ¿Esta mierda que escribí? 1058 01:05:59,240 --> 01:06:00,765 No es una mierda, Joe. 1059 01:06:03,640 --> 01:06:05,768 Es una historia muy convincente. 1060 01:06:08,240 --> 01:06:10,368 Todas las ideas están ahí. 1061 01:06:12,640 --> 01:06:14,130 Puedo verlo. 1062 01:06:17,160 --> 01:06:18,650 Podría arreglarlo. 1063 01:06:24,280 --> 01:06:26,009 ¿Quieres que lo arregle? 1064 01:06:29,880 --> 01:06:31,041 ¿José? 1065 01:06:47,440 --> 01:06:48,726 ¿Qué dijo? 1066 01:06:49,760 --> 01:06:50,841 Le encantó. 1067 01:06:50,920 --> 01:06:52,410 - ¿Quieren publicarlo? - Sí. 1068 01:06:52,520 --> 01:06:54,124 - ¿Quieren publicarlo? - ¡Sí! 1069 01:06:56,640 --> 01:06:57,687 ¡Mierda! 1070 01:06:58,760 --> 01:07:00,171 ¿Qué estás haciendo? 1071 01:07:00,680 --> 01:07:02,330 - Ven aquí. - Esperar. 1072 01:07:03,880 --> 01:07:06,087 - Nos están publicando - Ser publicado 1073 01:07:06,160 --> 01:07:10,643 Estamos siendo publicados 1074 01:07:12,120 --> 01:07:13,326 ¿Dónde diablos está? 1075 01:07:13,640 --> 01:07:15,369 -Joe, relájate. - ¿Eh? 1076 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 Sólo relájate, ¿de acuerdo? 1077 01:07:17,360 --> 01:07:18,361 Si no aparece, 1078 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 -Nos vamos sin él. 1079 01:07:20,200 --> 01:07:22,851 - ¿Verás? Ahí está. - Oh, Dios. 1080 01:07:26,520 --> 01:07:28,807 - Oh. Hola cariño. - Hola, mamá. 1081 01:07:28,880 --> 01:07:30,041 Mira que guapo eres. 1082 01:07:30,160 --> 01:07:32,481 Llegas tarde. Tenemos que irnos. 1083 01:07:33,200 --> 01:07:35,123 - ¿Tienes mis gafas? - Sí, están en mi bolso. 1084 01:07:35,200 --> 01:07:37,521 - ¿Y las invitaciones? - No creo que los necesitemos. 1085 01:07:37,600 --> 01:07:39,011 Nunca se sabe. 1086 01:07:39,080 --> 01:07:41,447 ¿Qué diablos está pasando con tu corbata? 1087 01:07:41,520 --> 01:07:42,760 - Ven aquí. - No, lo tengo. 1088 01:07:42,840 --> 01:07:44,410 Déjame arreglarlo. 1089 01:07:46,320 --> 01:07:48,163 Quédate quieto, ¿quieres? 1090 01:07:51,680 --> 01:07:52,886 ¿Qué? 1091 01:07:55,560 --> 01:07:57,688 - ¿Qué? - Has estado fumando marihuana. 1092 01:07:57,800 --> 01:08:00,201 - No, no lo he hecho. - Sí, lo has hecho. puedo... 1093 01:08:00,680 --> 01:08:02,728 - Apestas a eso. -Joe, cálmate. 1094 01:08:02,840 --> 01:08:04,922 No. Míralo. 1095 01:08:05,400 --> 01:08:08,244 Ay dios mío. El chico está completamente drogado. 1096 01:08:08,320 --> 01:08:10,800 Supongo que soy una verdadera vergüenza para ti, papá. 1097 01:08:10,880 --> 01:08:13,565 - ¿Qué clase de mierda hostil es esa? ¿Eh? - José. 1098 01:08:13,840 --> 01:08:16,047 David, ¿qué está pasando? 1099 01:08:16,400 --> 01:08:17,401 No lo sé, mamá. 1100 01:08:17,480 --> 01:08:20,051 Estoy tratando de descubrir si he estado adorando 1101 01:08:20,120 --> 01:08:22,043 en el santuario paternal equivocado. 1102 01:08:22,560 --> 01:08:24,324 ¿De qué diablos estás hablando? 1103 01:08:26,200 --> 01:08:27,326 ¿De qué estás hablando? 1104 01:08:27,880 --> 01:08:29,291 Ay dios mío. El niño está hecho un lío. 1105 01:08:29,360 --> 01:08:31,203 - ¿Qué vamos a hacer con él? - No, no soy un pronombre, papá. 1106 01:08:31,280 --> 01:08:33,601 - Estoy parado aquí. - ¡Entonces háblame, por el amor de Dios! 1107 01:08:33,680 --> 01:08:36,001 - No le grites. - ¡Sí, lo haré! 1108 01:08:37,120 --> 01:08:38,360 Llegamos tarde. 1109 01:08:38,800 --> 01:08:40,040 Se supone que debemos estar en la limusina. 1110 01:08:40,120 --> 01:08:43,203 Y ya me está arruinando la noche con sus malditas tonterías. 1111 01:08:43,280 --> 01:08:44,406 ¿Lo es? 1112 01:08:45,320 --> 01:08:47,288 - ¿Es qué? - Tu noche. 1113 01:08:48,120 --> 01:08:53,206 Porque según su biógrafo, Todo esto podría ser un fraude brillante. 1114 01:08:53,480 --> 01:08:55,130 ¿Qué biógrafo? 1115 01:08:55,200 --> 01:08:57,362 Ese tipo en el avión con las gafas y el pelo. 1116 01:08:57,440 --> 01:08:59,761 - Andy Warhol con pigmento. - ¿Nathaniel Hueso? 1117 01:08:59,840 --> 01:09:02,286 Él no es mi maldito biógrafo. ¿De qué estás hablando? 1118 01:09:02,360 --> 01:09:04,203 - Estuvo en el bar anoche. -¿Qué te dijo? 1119 01:09:04,280 --> 01:09:08,285 Dijo que no debería medirme contra el éxito de mi venerable padre 1120 01:09:08,360 --> 01:09:10,169 porque, de hecho, existe una teoría 1121 01:09:10,680 --> 01:09:14,321 que tu madre mia Son el verdadero genio de la familia. 1122 01:09:14,600 --> 01:09:16,011 Eso es ridículo. 1123 01:09:16,520 --> 01:09:18,409 ¿Por qué haría ¿Una cosa tan retorcida? 1124 01:09:19,480 --> 01:09:21,687 David, él está detrás de mí. 1125 01:09:22,120 --> 01:09:25,283 porque no voy a autorizar Su truco en mi vida. 1126 01:09:25,920 --> 01:09:27,445 No seas idiota, David. 1127 01:09:28,200 --> 01:09:29,611 - No soy un idiota. - Está bien. 1128 01:09:29,680 --> 01:09:31,728 - ¿Por qué me llamarías así? - Está bien, cálmate. 1129 01:09:31,800 --> 01:09:33,325 Pero, por supuesto, si lo que dijo es cierto, 1130 01:09:33,400 --> 01:09:36,483 entonces realmente, realmente estaría Un jodido idiota, ¿no? 1131 01:09:36,960 --> 01:09:39,167 David, mira, Odio decir lo obvio, 1132 01:09:39,240 --> 01:09:41,049 pero creo que la olla te está volviendo paranoico. 1133 01:09:41,120 --> 01:09:42,690 No estoy jodidamente paranoico. 1134 01:09:42,760 --> 01:09:45,366 David, Nathaniel Bone es un hombre insidioso. 1135 01:09:45,480 --> 01:09:48,051 No tenía por qué decir ese tipo de cosas para ti. 1136 01:09:48,200 --> 01:09:50,089 Dijo que también tomaste una copa con él. 1137 01:09:53,200 --> 01:09:54,406 ¿Acaso tú? 1138 01:09:54,720 --> 01:09:55,801 Hice. 1139 01:09:56,240 --> 01:09:57,446 Se me acercó en el vestíbulo. 1140 01:09:57,560 --> 01:09:59,210 Pensé que sería imprudente para rechazarlo. 1141 01:09:59,280 --> 01:10:01,851 - Dijo que confesaste. - ¿Confesó qué? 1142 01:10:02,240 --> 01:10:06,404 Dijo que escribes de forma fantasma los libros de papá. 1143 01:10:06,480 --> 01:10:08,164 Nunca dije eso. 1144 01:10:12,560 --> 01:10:13,641 ¿Tú? 1145 01:10:15,960 --> 01:10:18,088 No, David, no lo hago. 1146 01:10:22,400 --> 01:10:24,004 No te creo. 1147 01:10:25,440 --> 01:10:28,762 Bueno, cariño, No puedo hacer que me creas. 1148 01:10:29,400 --> 01:10:32,688 Ya sabes, tienes que decidir lo que tú mismo crees. 1149 01:10:34,440 --> 01:10:36,807 David, todo son mentiras. Es jodidamente escandaloso. 1150 01:10:36,920 --> 01:10:39,571 Papá, ¿por qué siempre estuviste? cerrándome la puerta, ¿eh? 1151 01:10:39,720 --> 01:10:41,643 ¿Con ella dentro, cuando yo era joven? 1152 01:10:41,720 --> 01:10:43,245 ¿Qué carajo estaba haciendo ella allí? 1153 01:10:43,360 --> 01:10:45,522 - ¿De qué estás hablando? - ¡La maldita puerta de tu oficina! 1154 01:10:45,760 --> 01:10:48,491 Siempre estaba siendo golpeado en mi cara con ella dentro. 1155 01:10:48,560 --> 01:10:51,166 No, tu madre estaba corrigiendo. 1156 01:10:51,400 --> 01:10:52,731 - ¿Revisión? - Ajá. 1157 01:10:52,880 --> 01:10:54,530 ¡No te creo! 1158 01:10:54,640 --> 01:10:57,689 Le preguntaste a mamá "¿Quién diablos es Sylvia Fry?" 1159 01:10:58,160 --> 01:11:00,561 Ni siquiera lo sabes ¡Quiénes son tus propios malditos personajes! 1160 01:11:00,680 --> 01:11:02,444 -Está bien, ya es suficiente. - ¡No, vete a la mierda! 1161 01:11:02,520 --> 01:11:03,601 -David, eso es... - ¡Que te jodan! 1162 01:11:03,680 --> 01:11:05,011 - ¡David! - Vete a la mierda. 1163 01:11:05,080 --> 01:11:06,525 - David. - Hiciste esclava de mi madre. 1164 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 David. Basta. 1165 01:11:09,000 --> 01:11:10,240 - Vete a la mierda. - Cálmate. 1166 01:11:10,520 --> 01:11:12,488 Tu padre no me controla. 1167 01:11:12,640 --> 01:11:14,881 Está todo tan jodido. 1168 01:11:15,080 --> 01:11:17,321 -Vamos, David. Vamos. - Lo lamento. 1169 01:11:17,400 --> 01:11:20,768 No, vamos. Está bien. 1170 01:11:20,960 --> 01:11:23,645 - Mamá. - Está bien, cariño. 1171 01:11:25,400 --> 01:11:28,244 - Sé que no es fácil para ti, hijo. - Está bien. 1172 01:11:28,960 --> 01:11:30,246 Descansa un poco. 1173 01:11:30,640 --> 01:11:32,210 Pide algo de comida. 1174 01:11:33,760 --> 01:11:35,888 ¿Qué dices? ¿Mmm? 1175 01:11:48,160 --> 01:11:50,208 Joan, no somos malas personas. 1176 01:12:15,000 --> 01:12:18,800 Esta parte donde estás describiendo ella doblando su ropa, 1177 01:12:19,320 --> 01:12:20,560 eso dura demasiado. 1178 01:12:20,640 --> 01:12:22,290 Es deliberado, Joe. 1179 01:12:23,680 --> 01:12:26,490 Se trata de su aburrimiento mientras ella espera que él aparezca. 1180 01:12:26,800 --> 01:12:28,609 Ya sabes, tiene un ritmo. 1181 01:12:28,680 --> 01:12:30,648 Es una lista interminable de lo prosaico. 1182 01:12:30,720 --> 01:12:31,881 Ah, claro. 1183 01:12:32,040 --> 01:12:33,485 - Eso es bueno. -¡Mami! 1184 01:12:33,640 --> 01:12:35,404 - Bueno, si eso es lo que estás haciendo... 1185 01:12:35,760 --> 01:12:37,967 - Quiero mostrarte algo, mami. - Tienes que ir más allá. 1186 01:12:38,080 --> 01:12:40,128 - Lo tengo. - Mami, quiero mostrarte algo. 1187 01:12:40,200 --> 01:12:42,009 Yo me ocuparé de esto. Volveré en un rato, ¿vale? 1188 01:12:42,080 --> 01:12:43,764 - Mírame. - David, ven aquí, chico. 1189 01:12:44,320 --> 01:12:45,606 ¡Mami! 1190 01:12:46,080 --> 01:12:48,128 - Llevémoslo abajo. - ¡Mami! 1191 01:12:48,840 --> 01:12:50,524 - ¡Mami! 1192 01:12:51,080 --> 01:12:53,765 Mami, quiero mostrarte algo. 1193 01:12:54,520 --> 01:12:55,965 ¡Mami! 1194 01:13:04,240 --> 01:13:08,370 -Nos has dado una vasta, Inquieto y brillante cuerpo de trabajo. 1195 01:13:08,520 --> 01:13:13,321 Con cada libro, Sr. Castleman, Has desafiado la forma novelesca. 1196 01:13:13,520 --> 01:13:17,320 y reinventó la naturaleza misma de narración y de prosa. 1197 01:13:18,320 --> 01:13:20,482 Eres un maestro del estilo 1198 01:13:21,400 --> 01:13:24,927 sin embargo, tus personajes son intensamente reales, 1199 01:13:25,480 --> 01:13:29,485 sus viajes desgarradores, sus representaciones son íntimas y profundas. 1200 01:13:31,160 --> 01:13:33,242 Estimado Sr. Castleman, 1201 01:13:36,200 --> 01:13:37,964 La humanidad en tu escritura. 1202 01:13:38,040 --> 01:13:41,010 trasciende los límites de clase y género. 1203 01:13:41,720 --> 01:13:43,927 Eres un maestro de las palabras, 1204 01:13:44,440 --> 01:13:46,010 pero, más importante aún, 1205 01:13:46,320 --> 01:13:49,130 eres un maestro en retratar la condición humana 1206 01:13:49,200 --> 01:13:50,964 en todas sus complejidades. 1207 01:13:52,000 --> 01:13:54,571 Señor Castleman, quisiera transmitirte 1208 01:13:54,640 --> 01:13:57,803 las cálidas felicitaciones de la academia sueca 1209 01:13:58,440 --> 01:14:01,683 como ahora te pido que recibas el premio nobel de literatura 1210 01:14:01,760 --> 01:14:03,683 de Su Majestad el Rey. 1211 01:15:13,720 --> 01:15:16,326 Doras la pechuga en la olla. 1212 01:15:16,480 --> 01:15:19,211 Agregas dos tazas de agua, un poco de ketchup, 1213 01:15:19,920 --> 01:15:23,288 un poco de sal de ajo y finalmente el ingrediente secreto, 1214 01:15:24,560 --> 01:15:26,369 una cucharada de café instantáneo. 1215 01:15:26,720 --> 01:15:29,451 Esta es una receta tipica de la cultura judía americana? 1216 01:15:29,920 --> 01:15:34,403 No, es un reflejo atípico. de lo pésima cocinera que era mi madre. 1217 01:15:36,560 --> 01:15:40,167 Disculpe, Su Majestad. Si me permite llevar al Sr. Castleman al estrado. 1218 01:15:40,240 --> 01:15:42,971 -Sí, claro. - Sí. Disculpe. 1219 01:15:43,280 --> 01:15:46,090 - Vuelvo enseguida. - Sí, bravo. Por favor hazlo. 1220 01:15:49,160 --> 01:15:51,561 Hábleme de usted, señora Castleman. 1221 01:15:52,240 --> 01:15:54,004 ¿Tienes una ocupación? 1222 01:15:55,080 --> 01:15:56,411 Sí. 1223 01:15:56,920 --> 01:15:58,570 ¿Y qué es eso? 1224 01:16:00,680 --> 01:16:02,728 Soy un hacedor de reyes. 1225 01:16:04,680 --> 01:16:07,445 Ya sabes, mi esposa te lo dirá. lo mismo. 1226 01:16:15,800 --> 01:16:18,644 Sus Majestades, Su Alteza Real, 1227 01:16:19,240 --> 01:16:20,890 damas y caballeros. 1228 01:16:21,000 --> 01:16:25,324 Es un gran honor presentarles el premio nobel de literatura, 1229 01:16:25,480 --> 01:16:27,721 Sr. Joseph Castleman. 1230 01:16:39,600 --> 01:16:43,321 Estoy profundamente agradecido por el honor. me has dado. 1231 01:16:46,840 --> 01:16:49,241 Pero realmente este honor debería desaparecer... 1232 01:16:56,560 --> 01:16:59,086 Realmente este honor debería desaparecer. a alguien más. 1233 01:17:00,880 --> 01:17:02,370 Mi esposa, Juana. 1234 01:17:07,480 --> 01:17:10,848 Joan realmente es mi media naranja. 1235 01:17:11,560 --> 01:17:14,564 Ella hizo posible que yo encontrara 1236 01:17:14,920 --> 01:17:16,285 la quietud, 1237 01:17:16,800 --> 01:17:18,370 así como el ruido, 1238 01:17:19,160 --> 01:17:21,891 para crear mi cuerpo de trabajo. 1239 01:17:22,680 --> 01:17:25,684 Sin ella, ciertamente no sería parado aquí esta noche. 1240 01:17:26,960 --> 01:17:28,485 estaría en casa, 1241 01:17:29,960 --> 01:17:32,088 mirando una hoja de papel en blanco, 1242 01:17:32,800 --> 01:17:35,565 Mi boca se abre con estupefacción. 1243 01:17:42,480 --> 01:17:44,562 Mi esposa es mi cordura, 1244 01:17:47,040 --> 01:17:48,451 mi conciencia, 1245 01:17:51,120 --> 01:17:54,966 y la inspiración por cada impulso decente 1246 01:17:55,520 --> 01:17:57,010 alguna vez lo he tenido. 1247 01:18:00,000 --> 01:18:01,764 Joan, eres mi musa, 1248 01:18:02,640 --> 01:18:03,971 mi amor, 1249 01:18:05,640 --> 01:18:07,051 mi alma. 1250 01:18:10,640 --> 01:18:12,642 Y comparto este honor contigo. 1251 01:18:56,320 --> 01:18:57,560 Querida. 1252 01:19:01,000 --> 01:19:02,570 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 1253 01:19:03,840 --> 01:19:06,207 - ¿De qué estás hablando? - No, está bien. Puedes quedarte. 1254 01:19:06,280 --> 01:19:08,089 - Sólo tengo que irme. - Disculpe. 1255 01:19:08,360 --> 01:19:09,521 Juana. 1256 01:19:10,160 --> 01:19:11,969 Juana, escucha. quiero hablar contigo... 1257 01:19:12,280 --> 01:19:13,770 Oh, Dios. 1258 01:19:14,120 --> 01:19:15,406 - No, está bien. - Lo siento mucho. 1259 01:19:15,520 --> 01:19:16,806 Está bien. 1260 01:19:18,080 --> 01:19:19,605 - Ven, querida, ven. - Juana. 1261 01:19:19,680 --> 01:19:20,966 Te llevaré al tocador. 1262 01:19:21,040 --> 01:19:22,724 Me gustaría volver al hotel. 1263 01:19:23,440 --> 01:19:27,570 Si me dices tu talla de vestido, puedo que le entreguen una bata limpia. 1264 01:19:27,640 --> 01:19:29,563 No, gracias. Ya terminé por esta noche. 1265 01:19:31,120 --> 01:19:32,451 Oh, Dios. 1266 01:19:33,800 --> 01:19:35,370 - Su premio, señor. - Gracias. 1267 01:19:35,720 --> 01:19:38,644 Sra. Castleman, lo siento muchísimo. que esto sucediera. 1268 01:19:38,720 --> 01:19:39,721 -Lo lamento. 1269 01:19:43,080 --> 01:19:44,730 -Gustav, ¿podrías aparecer? el calor, por favor? 1270 01:19:44,840 --> 01:19:45,841 -Enseguida, señor. 1271 01:19:45,920 --> 01:19:48,810 ¿Y nos darías algo de privacidad? Gracias. 1272 01:19:49,440 --> 01:19:52,887 Así que iremos al hotel. cambiarás, volveremos, 1273 01:19:52,960 --> 01:19:54,405 hacer una aparición rápida, 1274 01:19:54,480 --> 01:19:56,960 y luego habremos terminado con todo este maldito asunto. 1275 01:19:58,920 --> 01:20:00,445 Te dejo. 1276 01:20:01,480 --> 01:20:03,448 - ¿De qué estás hablando? - Ya no puedo hacer esto. 1277 01:20:03,520 --> 01:20:05,443 No te vuelvas loco. No me vas a dejar. 1278 01:20:05,600 --> 01:20:08,365 No actúes sorprendido o con el corazón roto o conmocionado, 1279 01:20:08,480 --> 01:20:10,721 Ninguno de los cuales podrías ser. 1280 01:20:13,360 --> 01:20:16,807 Mira, sé que no me querías para reconocerte en mi discurso, 1281 01:20:16,880 --> 01:20:19,531 pero crees que todo ¿Dije que ahí arriba era para mostrar? 1282 01:20:20,600 --> 01:20:22,204 Quise decir cada palabra. 1283 01:20:22,480 --> 01:20:25,086 - Dios, dame algo de crédito. - ¿Para qué? 1284 01:20:26,840 --> 01:20:30,322 - Por amarte. - Dios mío, Joe. 1285 01:20:30,480 --> 01:20:32,369 - ¿Qué? 1286 01:20:34,720 --> 01:20:35,846 Aquí. 1287 01:20:36,320 --> 01:20:38,004 - Toma, tómalo. - No lo quiero. 1288 01:20:38,200 --> 01:20:40,282 - Te pertenece. - No lo quiero. es tuyo. 1289 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 Es todo tuyo. ¡Tiene tu puto nombre! 1290 01:20:42,720 --> 01:20:46,406 - Joder, tómalo. - No lo quiero. No lo quiero. 1291 01:20:47,760 --> 01:20:49,762 ¡No quiero esa puta cosa! 1292 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 ¿Qué estás haciendo? 1293 01:20:54,320 --> 01:20:55,731 ¿Qué acabas de hacer? 1294 01:20:55,960 --> 01:20:57,200 -¿Lo tienes? -Lo encontré. 1295 01:20:57,280 --> 01:20:59,408 Ah, gracias a Dios. Gracias. 1296 01:21:21,840 --> 01:21:23,888 Jeanie, ven, siéntate. Siéntate donde pueda mirarte. 1297 01:21:23,960 --> 01:21:25,405 Vamos. Quiero hablar contigo. 1298 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 - ¿Eh? ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 1299 01:21:31,280 --> 01:21:32,691 Escucha, Jeanie... 1300 01:21:35,560 --> 01:21:38,291 Escucha, no hay nada horrible. 1301 01:21:38,560 --> 01:21:41,928 o vergonzoso o inmoral sobre lo que hacemos. 1302 01:21:42,440 --> 01:21:44,488 ¿Mmm? Somos socios escritores. 1303 01:21:44,680 --> 01:21:47,650 hemos creado un hermoso cuerpo de trabajo juntos. 1304 01:21:47,720 --> 01:21:50,246 Tú editas, Joe. Eso es todo lo que haces. 1305 01:21:50,440 --> 01:21:53,603 Soy yo quien se sienta en ese escritorio. ocho horas al día. 1306 01:21:54,720 --> 01:21:57,007 ¿Es así como lo ves? ¿En realidad? 1307 01:21:57,960 --> 01:22:01,931 Todos estos años has estado sentado ¿En algún guiso gigante de resentimiento? 1308 01:22:04,240 --> 01:22:07,005 ¿Y qué pasa con todos los años? He estado frotando tu espalda, 1309 01:22:07,280 --> 01:22:09,601 traerte té, prepararte la cena, mirando a los niños, 1310 01:22:09,680 --> 01:22:11,921 ¿Para poder trabajar sin distracciones? 1311 01:22:14,160 --> 01:22:18,290 no piensas hubo momentos en que me mató 1312 01:22:18,720 --> 01:22:20,848 que tu eras el indicado con el toque dorado? 1313 01:22:21,360 --> 01:22:22,521 ¿Mmm? 1314 01:22:23,320 --> 01:22:27,882 ¿Crees que me despierto cada mañana? ¿Me siento aunque sea remotamente orgulloso de mí mismo? 1315 01:22:29,840 --> 01:22:33,049 Pero alguna vez he dicho Ya terminé con este matrimonio, 1316 01:22:33,320 --> 01:22:34,481 ¿Me voy? 1317 01:22:34,600 --> 01:22:37,001 - No, tuviste aventuras. - Oh, Dios. 1318 01:22:37,400 --> 01:22:39,926 Y me he arrepentido cada uno de ellos. 1319 01:22:40,040 --> 01:22:43,567 Oh, sí, claro, sollozarías en mi regazo. y me rogarías que te perdone, 1320 01:22:43,640 --> 01:22:45,642 y siempre lo haría porque, ya sabes, 1321 01:22:45,720 --> 01:22:48,883 de alguna manera me convenciste que mi talento te hizo hacerlo. 1322 01:22:48,960 --> 01:22:51,406 - Oh, mierda. - Y luego cuando estaba demasiado enojado. 1323 01:22:51,480 --> 01:22:53,721 o demasiado furioso o demasiado herido para escribir, 1324 01:22:53,800 --> 01:22:56,087 tu me darias uno de tus famosos masajes en la espalda, 1325 01:22:56,200 --> 01:22:57,531 y decías: "Úsalo, Jeanie. Úsalo". 1326 01:22:57,600 --> 01:22:59,090 - Nunca dije eso. - Oh, sí, lo hiciste. 1327 01:22:59,200 --> 01:23:00,486 - Nunca dije eso. - Sí, lo hiciste. 1328 01:23:00,560 --> 01:23:02,005 Por suerte para mí tenía dónde ponerlo. 1329 01:23:02,120 --> 01:23:04,726 Quiero decir, a los críticos les encantó la imagen. de Sylvia Fry, ya sabes, 1330 01:23:04,800 --> 01:23:07,041 frotando las manchas de lágrimas fuera de su vestido. 1331 01:23:07,120 --> 01:23:09,600 Les encantó eso, Otra obra maestra de Castleman. 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,126 Tu pecho acaba de hincharse cuando me lees esas reseñas. 1333 01:23:12,200 --> 01:23:13,486 De hecho, se hinchó. 1334 01:23:13,560 --> 01:23:14,686 Y en lugar de indignarse 1335 01:23:14,800 --> 01:23:17,371 y en lugar de pensar en lo que todo esto les estaba haciendo a nuestros hijos, 1336 01:23:17,440 --> 01:23:18,885 Te miraría y diría, 1337 01:23:18,960 --> 01:23:21,964 "Oh, Dios mío, ¿Cómo puedo capturar ese comportamiento? 1338 01:23:22,040 --> 01:23:23,644 "¿Cómo puedo expresar todo eso con palabras?" 1339 01:23:23,720 --> 01:23:26,769 ¿Y sabes qué? Lo hice, aquí mismo. 1340 01:23:27,080 --> 01:23:30,721 Justo aquí. Sí, otra obra maestra de Castleman. 1341 01:23:31,560 --> 01:23:36,282 Ah, y, eh, veamos. Este lo escribí Después de que jodiste, ¿quién fue? 1342 01:23:36,360 --> 01:23:38,249 - Sí, nuestra tercera niñera. - Dios. 1343 01:23:38,560 --> 01:23:42,167 Este libro no tenía nada que ver. con la maldita niñera. 1344 01:23:42,240 --> 01:23:44,208 Oh, sí, lo hizo. Está en cada página. 1345 01:23:44,280 --> 01:23:48,842 Estas son mis historias, mi cultura, mi familia, mis ideas. 1346 01:23:48,960 --> 01:23:53,409 Mis palabras, mi dolor, pasar horas solo en esa habitación 1347 01:23:53,600 --> 01:23:57,161 convirtiendo tu comportamiento atroz ¡en oro literario! 1348 01:23:57,480 --> 01:24:00,324 ¡Qué ideas tan convincentes! ¿alguna vez tuviste? 1349 01:24:00,480 --> 01:24:03,643 No eras más que un privilegiado, pequeña y remilgada estudiante. 1350 01:24:04,040 --> 01:24:07,681 La única historia decente. Lo que alguna vez escribiste solo fue sobre Carol. 1351 01:24:08,000 --> 01:24:10,128 Me robaste la vida incluso entonces. 1352 01:24:13,080 --> 01:24:14,889 Qué vergüenza, Joe. 1353 01:24:17,760 --> 01:24:21,731 Te encantaba esconderte en el Village. con el gran y malo judío. 1354 01:24:22,040 --> 01:24:24,122 Te encantaba hacer que tus padres se retorcieran. 1355 01:24:24,240 --> 01:24:28,245 Tienes la vida literaria. y la casa junto al mar. ¿Mmm? 1356 01:24:29,160 --> 01:24:33,324 Te encantó conseguir la ropa bonita. y los viajes y todos los privilegios 1357 01:24:33,400 --> 01:24:37,246 sin tener que casarme nunca Un idiota de una firma de corretaje. 1358 01:24:37,360 --> 01:24:40,250 - Lo tienes todo, niña. - Bueno, puedes recuperarlo. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,040 No lo quiero. 1360 01:24:42,880 --> 01:24:44,006 ¿Qué estás haciendo? 1361 01:24:44,760 --> 01:24:46,569 voy a pasar la noche en la habitación de David, 1362 01:24:46,640 --> 01:24:49,041 y luego cuando llego a casa, Voy a llamar a mi abogado. 1363 01:24:49,320 --> 01:24:51,926 Esto es ridículo. Jeanie, tenemos hijos. 1364 01:24:52,280 --> 01:24:53,884 Tenemos un nieto. 1365 01:24:54,320 --> 01:24:56,368 Tenemos amigos que conocemos desde hace años. 1366 01:24:56,440 --> 01:24:58,602 ¿Quién va a empezar a morir sobre nosotros? uno por uno. 1367 01:24:58,680 --> 01:25:00,170 ¿Dónde vas a estar? 1368 01:25:00,320 --> 01:25:03,005 ¿Vas a vivir solo sintiéndote valiente? ¿Es eso lo que quieres? 1369 01:25:03,280 --> 01:25:05,442 Jeanie, espérame. ¡No te alejes de mí, maldita sea! 1370 01:25:05,520 --> 01:25:06,851 ¡No me toques! 1371 01:25:06,920 --> 01:25:08,206 ¿No te tocas? 1372 01:25:09,840 --> 01:25:12,286 Jeanie, tenemos que hablar de esto. 1373 01:25:12,680 --> 01:25:15,126 No puedo hacerlo más, Joe. 1374 01:25:16,200 --> 01:25:17,440 No puedo hacerlo. No puedo soportarlo. 1375 01:25:17,520 --> 01:25:19,682 No puedo soportar la humillación 1376 01:25:20,000 --> 01:25:22,651 de sostener tu abrigo y arreglando tus pastillas 1377 01:25:22,800 --> 01:25:24,529 y quitándote las migajas de la barba 1378 01:25:24,680 --> 01:25:26,444 y siendo empujado a un lado con todas las otras esposas 1379 01:25:26,520 --> 01:25:28,568 para hablar de algún maldito viaje de compras 1380 01:25:28,640 --> 01:25:32,725 mientras dices a todos los aduladores reunidos 1381 01:25:33,000 --> 01:25:36,004 ¡Que tu mujer no escribe! 1382 01:25:40,840 --> 01:25:44,925 ¡Tu esposa, que acaba de ganar el Premio Nobel! 1383 01:25:46,400 --> 01:25:51,327 Entonces, si soy tan insensible y un maldito pedazo de mierda sin talento, 1384 01:25:51,400 --> 01:25:53,050 ¿Por qué carajo te casaste conmigo? 1385 01:25:53,440 --> 01:25:54,646 ¿Mmm? 1386 01:25:56,480 --> 01:25:57,766 Dios mío, Joe. 1387 01:25:58,560 --> 01:26:00,847 No, realmente quiero saberlo. ¿Por qué te casaste conmigo? 1388 01:26:04,400 --> 01:26:05,765 No sé. 1389 01:26:07,360 --> 01:26:09,124 No puedo pensar más. 1390 01:26:09,800 --> 01:26:13,122 - Jeanie, ven aquí. - Sólo quiero quitarme este vestido. 1391 01:26:13,280 --> 01:26:14,930 Ven aquí. 1392 01:26:15,000 --> 01:26:17,002 Déjame... Ven aquí... 1393 01:26:24,680 --> 01:26:26,808 - Jeanie. - Oh, Dios. 1394 01:26:28,760 --> 01:26:30,683 - ¿Qué? - No. 1395 01:26:31,840 --> 01:26:32,921 No. 1396 01:26:35,480 --> 01:26:37,721 Joder. Mierda. Mierda. 1397 01:26:54,120 --> 01:26:55,406 ¿Qué carajo? 1398 01:26:56,520 --> 01:26:57,521 Ah... 1399 01:27:06,280 --> 01:27:07,520 Oh, Dios. 1400 01:27:08,320 --> 01:27:09,481 ¿Qué es? 1401 01:27:10,760 --> 01:27:12,171 Ay dios mío. Toma, acuéstate. 1402 01:27:12,240 --> 01:27:13,969 - Me duele. - Está bien, shh, acuéstate. 1403 01:27:14,080 --> 01:27:15,923 - Oh, Dios. - Recuéstate aquí. 1404 01:27:17,280 --> 01:27:18,520 Aquí. 1405 01:27:21,240 --> 01:27:22,321 Bueno. 1406 01:27:22,880 --> 01:27:24,370 Voy a hacer una llamada. 1407 01:27:27,200 --> 01:27:29,123 Si, hola, Estamos en la suite ejecutiva. 1408 01:27:29,200 --> 01:27:31,248 Creo que mi marido está teniendo un ataque al corazón. 1409 01:27:31,520 --> 01:27:35,605 Por favor envía uno. si, lo más rápido posible. Gracias. 1410 01:27:37,120 --> 01:27:39,327 - Está bien, cariño. - Oh, Dios. 1411 01:27:39,440 --> 01:27:41,204 Está bien, sólo recuerda que tienes que respirar. 1412 01:27:42,000 --> 01:27:44,651 Muy lentamente. Justo afuera. Bueno. 1413 01:27:45,560 --> 01:27:47,528 Está bien. Bueno. 1414 01:27:47,880 --> 01:27:49,006 - Está bien. - Estoy bien. 1415 01:27:49,080 --> 01:27:50,445 - Vas a estar bien. - Estoy bien. 1416 01:27:50,520 --> 01:27:52,329 Bueno. 1417 01:27:52,480 --> 01:27:55,086 Ah, Jeanie. Jeanie. 1418 01:27:59,000 --> 01:28:00,365 Ellos vendrán a nosotros. 1419 01:28:04,120 --> 01:28:06,282 ¿Me amas? ¿Mmm? 1420 01:28:07,320 --> 01:28:08,651 ¿Me amas? 1421 01:28:09,400 --> 01:28:11,528 Sí, te amo, Joe. 1422 01:28:12,040 --> 01:28:13,883 Te quiero muchísimo. 1423 01:28:14,680 --> 01:28:15,841 Oh, Dios. 1424 01:28:16,800 --> 01:28:18,564 Eres tan buena mentirosa. 1425 01:28:20,320 --> 01:28:21,890 ¿Cómo lo sabré alguna vez? 1426 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 - ¿José? Está bien, Joe. - Oh, Dios. 1427 01:28:34,640 --> 01:28:37,530 Quédate aquí, Joe. Quédate conmigo. Mírame, Joe. Mírame. 1428 01:28:37,800 --> 01:28:40,849 Quédate aquí. Quédate aquí. Aguanta, Joe. 1429 01:28:40,960 --> 01:28:43,042 Aguanta ahí. Aguanta, Joe. 1430 01:28:43,600 --> 01:28:47,605 No me dejes, Joe. ¿José? ¿José? 1431 01:28:51,280 --> 01:28:52,611 -Señor. ¿Castleman? 1432 01:28:53,800 --> 01:28:55,325 Sr. Castleman, ¿puede oírme? 1433 01:29:05,120 --> 01:29:06,724 Lo siento. Tienes que moverte. 1434 01:30:18,240 --> 01:30:20,242 ¿Quiere otro, señora Castleman? 1435 01:30:20,360 --> 01:30:21,646 No, gracias. 1436 01:30:23,040 --> 01:30:24,929 No sé si te acuerdas de mí, 1437 01:30:25,000 --> 01:30:27,048 pero te serví En el vuelo de Corning. 1438 01:30:29,560 --> 01:30:30,925 Recuerdo. 1439 01:30:31,800 --> 01:30:34,280 Lamento mucho tu pérdida. 1440 01:30:36,080 --> 01:30:37,366 Gracias. 1441 01:30:38,520 --> 01:30:40,887 Sabes, Veo muchas parejas en mis vuelos, 1442 01:30:42,080 --> 01:30:43,844 y usted y su marido... 1443 01:30:44,320 --> 01:30:46,800 Bueno, solo quería decir que podría decir 1444 01:30:47,600 --> 01:30:49,648 tuviste una relación maravillosa. 1445 01:30:53,640 --> 01:30:54,801 ¿Cómo? 1446 01:30:56,120 --> 01:30:59,329 Sólo algo sobre el camino estabais el uno con el otro. 1447 01:31:01,120 --> 01:31:02,360 Disculpe. 1448 01:31:08,400 --> 01:31:11,051 A Nathaniel Bone le gustaría para hablar contigo. 1449 01:31:11,640 --> 01:31:12,926 Oh. 1450 01:31:13,840 --> 01:31:15,649 ¿Quieres que le diga? estas dormido? 1451 01:31:17,000 --> 01:31:19,162 No, está bien. 1452 01:31:32,960 --> 01:31:34,371 No sé qué decir. 1453 01:31:36,440 --> 01:31:37,726 Estoy atónito. 1454 01:31:39,000 --> 01:31:41,082 ¿Cómo estás? 1455 01:31:41,600 --> 01:31:43,204 Todavía estamos en shock. 1456 01:31:44,040 --> 01:31:46,281 Sí. Creo que todos lo somos. 1457 01:31:47,760 --> 01:31:49,285 Hay mucho que procesar. 1458 01:31:50,840 --> 01:31:52,046 Natanael. 1459 01:31:55,080 --> 01:31:56,127 ¿Sí? 1460 01:31:58,040 --> 01:32:00,281 De que estábamos hablando el otro dia... 1461 01:32:00,960 --> 01:32:02,041 ¿Sí? 1462 01:32:04,280 --> 01:32:08,205 quiero decir que lo que insinuaste no es cierto, 1463 01:32:09,200 --> 01:32:13,125 y si difamas el talento de joe De cualquier forma, te llevaré a los tribunales. 1464 01:32:17,480 --> 01:32:20,404 Buena suerte, Natanael. Estoy seguro de que escribirás un buen libro. 1465 01:32:40,080 --> 01:32:41,650 ¿Escuchaste algo de eso? 1466 01:32:42,360 --> 01:32:43,407 Sí. 1467 01:32:46,640 --> 01:32:50,122 Cuando lleguemos a casa, voy a siéntate tú y tu hermana, 1468 01:32:51,800 --> 01:32:55,486 y te lo voy a contar todo. 1469 01:32:59,920 --> 01:33:01,206 Está bien, mamá.